Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸港口被联合国教科列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。

Ne reste plus que Donald Trump et son ancienne ambassadrice aux Nations unies, Nikki Haley.

只有唐纳德·特朗普和他的前驻联合国大使尼基·黑利留了下来。

Une récompense, alors que la baguette a été inscrite au patrimoine de l'Unesco il y a 6 mois.

一份奖励，而法式长棍面包在 6 个月前被列为联合国教科遗产。

Il y a 2 jours, cet entrepôt des Nations unies dans lequel étaient stockées des vivres a été pillé.

两天前，联合国这个储存粮食的仓库遭到抢劫。

Départ place des Nations, devant le centre des congrès à 10h, arrivée prévue vers midi devant la maison des entreprises.

上午 10 点从会议心前的联合国广场出发，预计午左右到达商务心前。

L'illusion qu'il avait eue deux siècles plus tôt sur le bloc de magnétite de la salle de méditation de l'ONU était devenue réalité.

两个世纪前他在联合国大厦静思室那块铁矿石上的幻觉变成了现实。

L’ancien secrétaire général des Nations unies était alors chargé de la médiation sur le conflit syrien, un dossier clef pour le renseignement allemand.

联合国前秘书长当时负责调解叙利亚冲突，这是德国情报部门的一个关键问题。

Cette accusation, rejetée par le gouvernement syrien, est intervenue deux jours après qu'un groupe d'inspecteurs de l'ONU commencent une enquête sur l'allégation d'usage d'armes chimiques en mars.

叙利亚政府否认了这项指控， 两天前，一群联合国检查员开始调查 3 月份涉嫌使用化学武器的情况。

C'est ce qu'a estimé le groupe international des " Anciens" emmené par l'ex-secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, à l'issue d'une visite de trois jours à Téhéran.

这是由前联合国秘书长科菲·安南领导的国际" 长老" 小在对德黑兰进行为期三天的访问后估计的。

L'ancien secrétaire général des Nations Unies et prix Nobel de la Paix est décédé dans un hôpital de Berne en Suisse aux côtés de sa femme et de ses enfants.

这位前联合国秘书长和诺贝尔和平奖获得者与他的妻子和孩子一起在瑞士伯尔尼的一家医院去世。

L'expert suédois, Ake Sellstrom, ancien inspecteur de l'ONU en Irak spécialisé en armes, a été mandaté en mars par le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pour former un groupe d'inspecteurs.

瑞典专家阿克·塞尔斯特罗姆（Ake Sellstrom）是前联合国驻伊拉克武器核查员，他于3月被联合国秘书长潘基授权建一个核查人员小。

Le chef de la diplomatie américaine John Kerry et son homologue russe Sergueï Lavrov ont donné le ton lors d'une conférence de presse conjointe, avant le début des négociations qui s'annoncent difficiles.

美国外交部长约翰克里和他的俄罗斯同行谢尔盖拉夫罗夫在谈判开始前的联合新闻发布会上定下了基调，预计这将是困难的。

Le président français François Hollande a reçu jeudi au au palais de l' Elysée, M. Kofi ANNAN, ancien Secrétaire général des Nations unies, prix Nobel de la paix, selon un communiqué de l'Elysée.

根据爱丽舍宫的一份声明，法国总统弗朗索瓦·奥朗德星期四在爱丽舍宫接见了联合国前秘书长、诺贝尔和平奖得主科菲·安南先生。

Le ministre italien des Affaires étrangères, Luigi di Maio, en avait donné les grandes lignes il y a quelques jours, et en avait discuté avec le Secrétaire Général des Nations Unies, Antonio Gutteres.

意大利外交部长，Luigi di Maio 给出了一个大纲几天前，并与联合国秘书长，Antonio Gutteres 进行了讨论。

Il y a un peu plus d'une heure, le Conseil de sécurité des Nations Unies, l'un des principaux organes de décision de l'ONU, devait se positionner sur les attaques du Hamas et la riposte israélienne.

一个多小时前，联合国主要决策机构之一的联合国安理会不得不就哈马斯的袭击和以色列的反应表明立场。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a nommé jeudi le diplomate Staffan de Mistura nouveau médiateur pour la crise syrienne, en succession de l'ex-émissaire conjoint de l'ONU et de la Ligue arabe Lakhdar Brahimi.

5. 联合国秘书长潘基周四任命外交官斯塔凡·德米斯图拉为叙利亚危机的新调解人，接替前联合国-阿拉伯联盟联合特使拉赫达尔·卜拉希米。