De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本大音乐家们才站到了前列，来演奏我们古典曲目。

Ils profitent de la richesse de l'offre intérieure: la France est une des premières destinations touristiques du monde.

他们利用丰富内供应；法是世界前列旅游目地之一。

En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这个时候，我们绕过这些前列岩石尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Au premier rang, la Mouquette s’étranglait de fureur, en pensant que des soldats voulaient trouer la peau à des femmes.

站在前列穆凯特，一想到当兵要打穿妇女们躯体，就气得说不出话来。

Les stars s'affichent toutes en Gaultier, Catherine Deneuve est systématiquement au premier rang.

星光尽在Gaultier，Catherine Deneuve 系统地走在前列。

Une entreprise française créée il y a 7 ans est à la pointe.

一家7年前立法公司走在了前列。

Si vous ne payez pas ces prestations, vous ne figurerez jamais en tête d'un classement.

如果您不为这些服务付费，您将永远不会出现在排名前列。

Chez les hommes, c'est le cancer de la prostate.

在男性，它是前列腺癌。

À force d’efforts incessants, aujourd’hui, la Chine est dans les premiers rangs mondiaux en matière de protection des droits des femmes.

经过不懈努力，今天已跻身世界妇女权益保护前列。

La démocratisation des drones a également lancé une certaine course au transport personnel aérien, et là encore l'Europe est en pointe.

无人机民主化也掀起了一场个人航空运输竞赛，现在，欧洲再次走在前列。

Vous pouvez aussi, en ce moment, récolter les racines d'ortie, excellentes pour les problèmes de prostate.

此时，您还可以收获荨麻根，这是治疗前列腺问题绝佳。

Dix pays européens concernés, dont la France, l'Italie, l'Espagne, mais le pays en première ligne c'est l'Allemagne.

涉及欧洲十， 包括法、意大利、西班牙，但排在前列家是德。

Josh Georgiou, le manager de Hugh Masekela qui vient de succomber à un cancer de la prostate.

乔希·乔治，休·马塞凯拉经理，刚刚死于前列腺癌。

J'observe à cet égard que la France s'est toujours placée au premier rang des forces de la paix.

在这方面，我注意到，法始终把自己置于和平力量前列。

Et en 1965, ce mot pop est tout à fait à l’avant-garde en français, il est encore peu connu.

而在1965年，这个流行词在法语相当走在前列，它仍然鲜为人知。

D'abord, elle doit rester la meilleure de sa classe en français. Et pour le moment, sa tête est vide.

首先，她法语必须保持在班上前列。此刻，他脑袋是空。

Les paquebots soviétiques ont toujours eu un charme assez rétro : la marine russe n'a jamais vraiment occupé l'avant-scène.

苏联远洋客轮一直有一种相当复古魅力：俄罗斯海军从未真正位居前列。

(narratrice): Construit en 1900 et 1914, le parc Güell, une autre réalisation de Gaudi, était en avance sur son temps côté écologie.

（旁白）：盖尔公园建于1900年和1914年，它是迪另一项著作，在生态方面走在了时代前列。

Il en est de même à l'hôpital, où 30 % des opérations de la prostate ou des ablations du sein seraient inutiles.

在医院也是如此，30%前列腺手术或乳房切除术都是无用。

Ainsi des repas pris à des horaires mal adaptés favorisent le risque de contracter des maladies graves comme le cancer du sein et de la prostate.

因此，在不合适时间进餐会增加患上乳腺癌和前列腺癌等严重疾病风险。