Là, les barbiers font semblant de raser les ours qui redeviennent alors des hommes.

那里，剃须匠们剃光熊的毛，们变成人。

Et tondu c’est quand tu as les cheveux très courts comme on tond la pelouse. Rasé on dit des fois. Juste un peu.

“tondu”（理平的人）是指你的发很短，就像我们修剪草坪一样。有人有时会说“Rasé”（发剃光的）。但是很少这么说。

Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.

的发原是剃光的，但现在又茸茸，因为又开始长出一点，还好象多时没有修剪过似的。

Pour lui, c'est le même effet qui opère quand on rit d'un chapeau haut de forme, d'un chien à moitié tondu ou d'un look passé de mode, à savoir l'idée d'une « mascarade » , l'impression d'un « trucage mécanique de la vie. »

对来说，无论是嘲笑一个大礼帽、一个半剃光的狗或一个过时的着装，产生的效果都是一样的，即一种“骗人把戏”的感觉，一种“机械伪装”。