Les élections de l'Assemblée constituante sont prévues pour avril 1848.

宪会议选计划于1848年4月行。

Bah il va falloirqu'il y ait une assemblée constituante.

好吧，必须有一个宪会议。

Au Venezuela, le vote de l'opposition à la Constituante du président Maduro a commencé.

在委内瑞拉，反对派已经开始对马杜罗总统的宪议会进行投票。

Et qu'une fois élu, il appellera à la convocation d'une Assemblée constituante, élue pour changer de fond en comble la Constitution.

一旦当选，他将呼吁召开宪会议，通过选本上改变宪法。

A Caracas, l'Assemblée Constituante dénonce les " menaces lâches, insolentes et infâmes" de Trump, comme elle dit.

正如她所说，在加拉加斯，宪会议谴责特朗普的“懦弱、无礼和臭名昭著的威胁”。

Les délégués de la Constituante n'ont pas pu ou su faire de compromis, ils le payent aujourd'hui.

宪会议代表无法或不道如何做出妥协，他们今天正在为此付出代价。

Sous la Révolution, les députés de la Convention abolissent l'esclavage une première fois pour calmer les révoltes dans les colonies des Antilles.

在法国大革命期间，为了平息安的列斯群岛殖民地的起义，宪议会议员们首次废除了奴。

Le 23 octobre 2011, les élections à l’Assemblée constituante donnent une majorité relative au parti islamiste qui obtient 37 % des suffrages.

2011 年 10 月 23 日，宪议会选使伊斯兰党获得相对多数，获得 37% 的选票。

Au Venezuela, les membres l’Assemblée nationale constituante, se sont réunis aujourd’hui, à Caracas, pour célébrer le premier anniversaire de cette assemblée.

在委内瑞拉，国民宪会议成员今天在加拉加斯行会议，庆祝国民议会成立一周年。

Imaginez, par exemple, M. Pujadas, que la Constituante vienne à décider qu'elle choisit le statut d'un président pour 7 ans non renouvelable.

想象一下，例如，Pujadas 先生，宪会议决定选择总统任期 7 年，不可连任。

Partisan du « oui » , il s'était prononcé pour reprendre le processus à zéro en cas d'échec, avec l'élection d'une nouvelle Assemblée Constituante.

“是”的支持者，他曾大声疾呼，在失败的情况下头开始这个过程，选新的宪议会。

Je pense que c'est parce que ceux qui écrivent la constitution, les auteurs constituants, ont un intérêt personnel à ne pas écrire de bonne constitution.

我认为这是因为那些撰写宪法的人，即宪者们，他们有个人利益，不愿撰写一部优秀的宪法。

Gagan Thapa député de l’Assemblée constituante, et membre du Parti du Congrès du Népal au micro RFI de Daniel Vallot et Richard Riffonneau.

FB：宪会议的Gagan Thapa议员，尼泊尔大会党成员，在Daniel Vallot和Richard Riffonneau的RFI麦克风上。

Les Etats-Unis ont décrété lundi des sanctions contre le président vénézuélien Nicolas Maduro, après l'organisation dimanche par le Venezuela d'une Assemblée nationale constituante (ANC).

美国周一对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）实施裁，此前委内瑞拉周日行了全国宪会议（ANC）。

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

一天，他曾面对一个我们无法怀疑的目击者，把宪议会那份按字母次序排列的名单中的A字部分，单凭记忆，就全部加以改正。

SB : Au Chili maintenant, les élus n'ont toujours pas réussi à se mettre d'accord sur le nom du futur président de l'assemblée constituante.

SB：现在在智利，当选的代表们仍然没有就未来宪会议主席的名字达成一致。

Le communiqué a également mis en garde tous les participants de cette Assemblée nationale constituante, les avertissant qu'ils pourraient s'exposer à de futures sanctions américaines.

该声明还警告全国宪会议的所有参与者，他们可能面临美国未来的裁。

Les tensions entre Washington et Caracas sont montées d'un cran à la suite de l'élection d'une Assemblée nationale constituante de 545 membres dotée des pleins pouvoirs.

华盛顿和加拉加斯之间的紧张局势在选出拥有全权的545名成员的国民宪会议后升级。

ZK Et on commence, Florent, par cette crise qui se poursuit au Venezuela, après l'élection hier dimanche d'une assemblée constituante, un nouveau parlement pour rédiger une nouvelle constitution.

我们开始，弗洛伦特，这场危机在委内瑞拉持续，在昨天选宪会议后，一个新的议会起草新宪法。

Une centaine sont très radicaux, favorables à un État qui protège et guide les citoyens : on va les appeller les Montagnards car ils s'installent en haut de la Convention.

一百个非常激进的人赞成一个保护和引导公民的国家：他们将被称为山岳派，因为他们位于在宪议会的顶端。