Il a en outre accueilli un nouvel observateur permanent, l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT).

委员会还欢迎洲制和遥感组织成为新的常驻观员。

L'Association cartographique internationale avait élaboré un module de toponymie dans le cadre d'un stage de cartographie dispensé sur le Web.

国际制会已制订一个地名模式，作为制站课程的一部分。

En mars, le Département a également organisé une réunion interdépartementale et interagences sur la cartographie et la science de l'information géographique.

三月间，新闻部还举办了一个关于制和地理信息科的部门间和机构间会议。

Le Comité a décidé de recommander que soit octroyé à l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT) le statut d'observateur permanent.

委员会决定建议给予洲制和遥感组织常驻观员地位。

Le Sous-Comité a chaleureusement accueilli la Bolivie et la Suisse comme nouveaux membres du Comité et l'OACT comme tout dernier observateur permanent du Comité.

小组委员会热烈欢迎玻利维亚和瑞士作为委员会新成员，并欢迎洲制和遥感组织成为委员会最新常驻观员。

Les observateurs de la Bolivie et de la Suisse, ainsi que les observateurs de l'OACT et de la SWF, ont aussi fait des déclarations.

玻利维亚和瑞士的观员洲制和遥感组织（AOCRS）安全世界基金会（SWF）的观员也作了发言。

Le cursus d'études supérieures proposé par la faculté de géodésie et de cartographie couvre la télédétection et l'évaluation d'images spatiales pour la géodésie, l'agriculture, l'aménagement urbain et d'autres applications.

在测地和制系，高级研究包括遥感和测地、农业、城市规划等空间像鉴定。

Les données provenant du traitement des images numériques, de la cartographie numérique et du SIG avaient produit des informations de référence pour la surveillance et la gestion du site.

通过数字成像处理、数字制和地理信息系统收集的数据为该保护区的监测和管理提供了基准信息。

Le groupe de travail disposait de matériel de formation et l'Association cartographique internationale (ACI) allait sous peu dispenser un cours de formation à l'Internet comportant un module consacré aux noms géographiques.

工作组备有训练材料供索取；国际制会（制会）短期内将开办一个因特训练课程，提供一个有关地名的单元。

Toujours dans le cadre du projet pilote SADC-HYCOS, des spécialistes du centre régional ont suivi une formation à la gestion des données hydrologiques transmises par les systèmes ARGOS et Meteosat.

在洲制和遥感组织——水份循环观测站试验项目的框架内，就对通过卫星环境数据收集和Meteosat系统传送的水文数据进行管理为区域中心的工作人员进行了培训。

Toujours dans le cadre du projet pilote SADC-HYCOS, des spécialistes du centre régional ont suivi une formation à la gestion des données hydrologiques transmises par les systèmes Argos et Météosat.

在洲制和遥感组织水文循环观测试验项目的框架内，就对通过先进的搜索和全球观测卫星和气象卫星系统传送的水文数据进行管理为区域中心的工作人员进行了培训。

Le document de travail indiquait également que la Commission de l'ACI chargée de l'éducation et de la formation avait inclus un module de toponymie dans le cours de l'Association dispensé sur le Web.

工作文件还报告指出，制协会教育和培训委员会在其制在线课程中增加了一个地名模块。

La télédétection est considérée comme une discipline qui fait partie intégrante d'autres disciplines ou activités telles que la photogrammétrie, la cartographie, les systèmes de référence géodésique, les systèmes mondiaux de localisation et les systèmes d'information géographique (SIG).

遥感被认为是一门综合了众多其他科的新科，这些科包括摄影测量、制、大地测量参考系统、全球定位系统和地理信息系统。

On a souligné la nécessité d'intégrer les données de télédétection aux systèmes hydrologiques, parallèlement à l'utilisation de la cartographie, de la surveillance et de la modélisation du terrain, éléments essentiels à la mise en œuvre d'un système d'alerte précoce.

强调了水文系统纳入遥感数据的必要性，同时配合使用制、现场监测和制模，所有这些对于建立早期预警系统至关重要。