Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

到目前为已有好多厂家与本厂建立长期的合作关系。

Jusqu'à présent, les entreprises ont infiltré diverses parties de la ville de la province du Hubei, et dans la plupart des régions de la province du Hubei a mis en place un vaste réseau de services.

到目前为，公司的业务已经渗透湖北省各地市，而且在湖北省大部分地区已建立起完善的服务网络。

Paoba hommes mai être à la recherche de plus d'une raison, à ce jour, je peux sortir des statistiques, il existe 14. 1, parce que les autres hommes qui sont allés dans un bar.

男人泡吧，可找的理由就不个了，到目前为，能够统计出来的，就有14个。1、因为别的人男人都去酒吧。

Square Enix a su jusqu'à maintenant nous montrer ses capacités de développement sur la petite portable de SONY et avec ce titre, la société ne fera que nous confirmer ce que nous savons déjà.

Square Enix公司到目前为已证明我们的小型便携式索尼发展他的技能，并与标题，该公司只证实了我们已经知道。

Notre société est créée en 2000, est un magasin privé de coopération, en commençant jusqu'ici a été une grande société commerciale.'S slogan est: la qualité en premier lieu, un service à la vérité!

我公司成立在于2000年,是家私营合作商店起步,到目前为已经是家大型的贸易公司.公司的口号是:以质,以真情服务二!

Depuis son entrée sur le marché chinois à ce jour, la qualité des produits et du marketing par la reconnaissance du fait que, jusqu'à présent, ont eu beaucoup de clients fidèles.

自进入中国市场至今，产品的营销及质深受大众的认同，到目前为己拥有大的忠实消费群。

Au-delà d'une qualification qui semble illusoire, les Bleus, pathétiques sur le plan extra sportif, se doivent avant tout de sauver l'honneur ce mardi face à l'Afrique du Sud.

到目前为出线已经是幻想，悲哀的法国队，现在的附加计划，就是在周二面对南非的比赛中必须要拯救自己的尊严。

La secte a jusqu’à présent mené la plupart de ses attaques dans le nord-est du Nigeria, s’en prenant le plus souvent à la police et à l’armée.

到目前为，教派纷争是尼日利亚东北部大多数袭击的主要原因，并且常常把矛头对准警察和军队。

98 ans depuis le bâtiment de l'usine a été élargie, jusqu'à présent au nord du fleuve Yangtze est devenu la plus grande base de pigeon d'élevage.

本厂自98年建厂至今规模不断扩大，到目前为已发展为长江以北最大的种鸽养殖基地。

Jusqu'à présent, la contamination radioactive est venue principalement de ce qu'on appelle les "produits de fission", c'est-à-dire les cendres résultant de la combustion nucléaire.

皮埃尔- 勒-伊尔：到目前为，放射性污染主要来自“核裂变产物”，也就是由核燃料所产生的灰烬。

Michel Flores, le principal de l’établissement scolaire affirme que grâce aux images vidéos, les enquêteurs font "tout pour retrouver l’élève".

这个出名的小学生到目前为还是个未知的神秘人物.

Jusqu'à présent, le seul foyer d'hébergement qui existait était offert par la société civile.

到目前为，现有的惟个收容机构来自民间社会。

Jusqu'à présent, aucun enfant n'a été officiellement relâché.

到目前为，还未正式释放儿童。

À l'heure actuelle, du combustible nucléaire traité et non traité a été retiré de l'Ouzbékistan.

到目前为，乌兹别克斯坦境内已经去除加工和未加工核燃料。

Le Président n'a pas encore répondu à ce sujet.

到目前为，总统尚未作出答复。

À ce jour, plus de 11 780 enfants ont bénéficié des programmes de démobilisation.

到目前为，11 780多名儿童得到了复员方案的帮助。

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

到目前为，在国外几乎没有制造业。

À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.

到目前为，尚未发现可疑的交易。

À ce jour, 26 000 personnes - hommes, femmes et enfants - ont été démobilisées.

到目前为，26 000名男子、妇女和儿童已经复员。

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前为，仅有些粗糙、不完全或部门特定的评估。