Car enfin… , reprit-elle, vous êtes libre.

“因为，说到底… … ”她接着说，“你是自由的。”

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

(Ouaf) tu sais Peppa, au fond, on est tous timides.

（欧）你知道佩奇，说到底，大家都很。

Voilà, je crois que je vais prendre ça. Mais lequel enfin ?

我想我就买这样的。到底哪本呢？

A voir en vrai ce que ça donne.

让我们看看到底是什么样的。

Que veut-il que je fasses pour obtenir un peu de gentillesse dans cette famille ?

到底想让我怎么做，才能在这个家里得到一点点善待？

Après tout, vous n’avez pas envie de tuer votre femme, elle vous est trop utile.

到底你也不想把死吧，她对你有了。

Mais enfin, avait dit Rambert, je suis étranger à cette ville.

" 但说到底我毕竟是外地人呀。" 朗贝尔说。

Je vous aime, et j’ose, enfin, vous le dire.

我爱您。而且我到底敢放胆对您说了。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分歧，但它们仍然真的不能分开。

Ensuite, prenez la grande avenue en face et continuez tout droit, jusqu'au bout.

然后，您走进对面的大道，继续直走，走到底。

C'est quoi exactement de la Bonne Boulette?

《美味的肉丸》到底是什么？

Non ! Non! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?

不！不！我到底做错什么了？

Les actions, nous les avons décidées, nous les avons durcies, nous les mènerons jusqu'au bout.

这些行动，我们已经决定了，我们已经坚定了，我们将把它进行到底。

Au fond, qu'est-ce qui vous dit ce graphique?

说到底，这张图表说明了什么？

Non, puisque je suis maître-nageur. Mais enfin, oui comme saisonnier.

不，因为我是个游泳教练。但归根到底，作为季节工，是一样的。

C'est quoi le " ça" , dont on parle exactement ?

其中的 ça 到底是指什么呢？

Qu'est-ce que vous avez donc fait ?

那你到底做什么了？

Mais c'est vrai que finalement, je n'accumule pas tant que ça les choses.

不过说到底，我确实没有积攒那么多衣服。

Mais ça, tu aimes bien ou pas ?

但你到底喜不喜欢这个？