Il envoie des messagers un peu partout pour tenter de retrouver sa belle.

他派遣信使去找他心爱。

Traversant ce qui avait l'apparence d'un ballet ridicule, Julia déambulait à la recherche de sa proie.

朱莉亚在这个看似滑稽场合中穿来穿去，找她要找。

Faut proposer ça à Mes-Bottes, qui cherchait hier une baraque… Attends, Mes-Bottes est bien sûr là dedans.

你应该给‘靴子’去说说，他昨天还找安身之呢… … 等一等，‘靴子’肯定在附近。”

Si tu as émotionnellement besoin d'une relation, tu es susceptible de la chercher partout et n'importe comment.

如果你在情感上需要某段关系，你有可能找它，不管以任何方式。

On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.

们找这个项链但是从来没有找过。

On passait notre temps à regarder partout s'il y avait des moustiques.

- 我们花了很多时间找是否有蚊子。

Ils essaient de trouver partout... Il n'y a pas les mêmes règles législatives.

他们试图找… … 没有相同立法规则。

Je l'ai cherché partout et j'ai fini par découvrir sur Internet qu'il était exposé ici.

我找它，最终在互联网上发现它在这里展出。

Il faut regarder partout, tout le temps.

你必须时时刻刻找。

Des animaux qui cherchent partout les moyens de se rafraîchir et des soigneurs aux petits soins.

- 动物找降温和照顾照顾者方法。

En ces temps où l'on cherche des économies partout, on a choisi de s'intéresser aux avions.

- 在这个我们找节省时代，我们选择了专注于飞机。

Il y passait des journées entières à ne rien faire pendant que son père le cherchait dans toute la campagne en hurlant.

他在那里整天无所事事，而他父亲则尖叫着在乡下找他。

Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.

他看了很久，看得很仔细，他数鱼身上鳞和船夫紧身衣有几个纽扣洞，但他思想却在找艾玛。

Elle se précipitait vers lui, elle se blottissait contre, elle remuait délicatement ce foyer près de s’éteindre, elle allait cherchant tout autour d’elle ce qui pouvait l’aviver davantage .

她赶快向这堆火跑去，蹲在火旁，轻巧地拨动快要熄灭火堆，找能够把火烧旺柴草。

L'après-midi, ne l'ayant pas trouvé à la cuisine, il chercha José Arcadio dans toute la maison et le découvrit flottant dans les miroirs odorants du bassin, énorme, tuméfié, et songeant encore à Amaranta.

下午，他在厨房里找不他，于是他在屋子里找何塞·阿尔卡迪奥，发现他漂浮在盆子芬芳镜子里，巨大而肿胀，还在想着阿玛兰塔。