C'est une question de moralité, mais aussi de sécurité et d'intérêt bien compris.

这是一个道德，安全和明智问题。

Pour les habitants des pays riches, c'est aussi une question d'intérêt égoïste bien compris.

对富国人民来说，这也牵涉到一个很简单问题。

C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.

这也是一件具有开明意义事情。

Dans ce domaine, l'avenir appartient à des mesures multilatérales excluant l'égoïsme des États individuels.

这一领域也有赖于排除国家个体义多边努力。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，对消费义崇拜和狂热义使社会不稳定、四分五裂。

Le manque de volonté politique et les intérêts partisans continuent de l'empêcher de s'y atteler quant au fond.

缺乏政治意愿和狭隘之心继续妨碍国际社会切实处理这些问题。

Les intérêts égoïstes, les mesures unilatérales ne constituent pas des fondements solides à une alliance mondiale contre le terrorisme.

义和单边行动不能为打击恐怖义全球联盟奠定坚实基础。

Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.

世界——我们世界——出了毛病，这个毛病就是托尔斯泰100多年前所形容“疯狂义”。

Si l'ONU veut jouer un rôle au XXIe  siècle, l'opportunisme politique ne doit pas prendre le pas sur les dispositions de la Charte.

联合国要想在二十一世纪起到现实作用，就不能容许政治义凌驾于《宪章》条款之上。

Cependant, cette approche doit être fondée sur la réciprocité et l'égalité de tous et non sur les intérêts d'une partie au détriment de l'autre.

然而，必须基于对所有人平等和对等原则，而不能基于损人原则。

L'orateur conclut en soulignant qu'il faut mettre fin à l'égoïsme et aux promesses creuses, pour créer un monde moins inégal et meilleur pour tous.

在总结中强调，要为全人类创造一个更加公平和美好世界，就必须消除义和空洞许诺。

L'égoïsme et l'intérêt personnel font obstacle au « mariage » entre Porto Rico et les États-Unis, et leur « divorce » serait nuisible à tous deux.

义和自私自妨碍着波多黎各和美国“联姻”，“离异”将对彼此双方造成伤害。

Il ne fait aucun doute que la mise en œuvre du partenariat mondial souffre de l'attitude protectionniste qui caractérise les relations économiques et commerciales internationales.

执行全球伙伴关系无疑受到国际经济和贸易关系中存在“损人”态度影响。

Si une des parties fait obstacle à la mise en œuvre de cet accord, pour servir des visées politiques égocentriques au niveau local, l'accord tout entier sera menacé.

如果任何一方实施该协议，并追求本国政治目，整个协议都将受到威胁。

6 D'après l'État partie, l'affirmation de l'auteur selon laquelle il serait sommairement exécuté pour trahison s'il venait à être expulsé est une simple supposition servant ses propres intérêts.

6 缔约国认为，关于他如被遣返将因叛国行为被即审即决声称只是一种猜测和说法。

Il semble qu'un ou deux États Membres, mus par leurs propres intérêts et avec l'aide de leurs alliés politiques, aient essayé d'exclure les territoires qui font l'objet de litiges.

一两个义成员国在其政治同盟支持下，似乎想把有此种争议领土排除在外。

Enfin, il exprime sa reconnaissance aux états qui soutiennent le droit des insulaires à disposer d'eux-mêmes et qui ont l'honnêteté de parler au nom de principes, et non d'intérêts personnels.

最后，他感谢那些支持岛上居民自决权国家，讲求原则，而不是采取义。

La mise en place de tels systèmes selon le principe de la neutralité budgétaire aurait pour effet de réduire les fonctionnaires à se livrer une concurrence sordide pour de menus avantages pécuniaires.

如果在经费不变基础上执行，实际上将成为“损人”政策，使一个雇员与另一雇员争夺有限金钱。

L'auteur a fait l'objet de plusieurs décisions fondées et parfaitement cohérentes de sorte que la prétendue violation de cette disposition ne semble reposer que sur les affirmations très partiales et intéressées de celui-ci.

提交人曾经是很多依据充分、完全一致决定对象；因此，所说违反这一条款依据看来只不过是提交人自极为偏颇和说法。

Les engagements issus du Sommet ne seront jamais réalisés car l'égoïsme, l'injustice et les prétentions hégémoniques, les inégalités, le gaspillage et le culte de la consommation d'une minorité nantie ne cessent de s'amplifier.

在世界首脑会议上所做承诺将不可能实现，因为义、不公正现象、霸权义、不平等现象、浪费现象和少数富有阶层对消费崇拜现象在不断扩大。