Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.

老头冷笑着搓搓手，以此来迎接初次见面的塔鲁。

Vous l’avez vu pour la première fois le jour même que vous m’avez vu ?

“你不是初次见到我的那一见到他的吗？”

Ce fut là leur « première querelle » .

这是他们的“初次争吵”。

Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.

春是苏的季节，是鲜花初次绽放的季节，漫长的冬季结束了。

Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.

我发现，当我以爱德华·海德的面目示人时，任何初次见到我的人都会感到惊惧。

Nous voici arrivés à cette période pendant laquelle ont apparu les premières plantes et les premiers animaux !

“我们已经到达了植和动初次出现的时期的岩石旁边。”

Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.

乍一看来，他在初次和他见面的人的心目中，确也只不过是一个好汉子。

Marius, toujours caché dans le coude de la rue Mondétour, avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant.

马吕斯原来一直躲在蒙德都街的转角处，目击了初次交锋的情况，他心惊体颤，失了主张。

Non ; je l’ai vu pour la première fois il y a trois ou quatre jours, et je n’en réponds en rien.

“不，我是在才和他初次见面的，对于他的事不论从哪方面讲我都没有把握。”

Pour la première fois depuis huit années, le malheureux homme venait de sentir la saveur amère d’une mauvaise pensée et d’une mauvaise action.

八年来，那个不幸的人初次尝到一种坏思想和坏行为的苦味。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她的心给揪紧了，就象初次对爱人的苦难表示同情，而全身都为之波动的那种揪心。

Depuis la première goutte de sang, ça fait référence, à mon avis, aux premières règles que les filles ont à l'adolescence, les premières règles que les filles ont à l'adolescence.

自从第一滴血留出，我觉得，这指的是，青春期女孩第一次来月经，女孩青春期时的初次月经。

On va faire un petit premier retour d'expérience et on se retrouvera bien entendu dans une vidéo complète dédiée qui arrive dans quelques heures à peine sur beaucoup, beaucoup de choses qui arrivent.

我们将做一个简短的初次体验反馈，当然，我们会发布一个完整的专用视频，该视频将在个小时内发布，讲述正在发生的许多事情。

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛朗台先生房里拿一瓶果子酒，下来的时候乎摔了一跤。

Eugénie, mue par une de ces pensées qui naissent au cœur des jeunes filles quand un sentiment s’y loge pour la première fois, quitta la salle pour aller aider sa mère et Nanon.

欧也妮，象一般初次动心的少女一样，忽然想起一个念头，离开堂屋，给母亲和拿侬帮忙去了。

Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说爱也是自爱之一道。我们只说芳汀的爱是初次的爱，专一的爱，真诚的爱。

Hougomont, ce fut là un lieu funèbre, le commencement de l’obstacle, la première résistance que rencontra à Waterloo ce grand bûcheron de l’Europe qu’on appelait Napoléon ; le premier nœud sous le coup de hache.

乌古蒙是一个伤心惨目的地方，是障碍的开始，是那名叫拿破仑的欧洲大樵夫在滑铁卢遇到的初次阻力，是巨斧痛劈声中最初碰到的盘根错节。