Pour agir, ils s'appuient sur un article du Code pénal.

为了采取行动，他们依靠刑法典的一。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治安法官是" 根据《刑法典》" 作出判决的。

Ce n'est qu'avec le nouveau code pénal en 1960 que les arrivées dans les camps  se font moins nombreuses.

直到 1960 年新的刑法典实施后，难民营的人数才开始减少。

Le code pénal marocain punit la " rupture publique du jeûne" d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison ferme.

摩洛哥的刑法典惩罚" 公开禁食" ，最可判处六个月的监禁。

Gabriel Amard, député LFI, argue que " tout est déjà prévu dans le code pénal" et qu'il suffit d'appliquer les lois existantes.

LFI议员加布里埃尔·阿马尔认为“刑法典中已经有所规定” ，只需要执行现有法律即可。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是通过这个洁的公式，首席大法官使印度刑法典中这篇已有158年历史的。

Et le code pénal peut être sévère en matière d'insulte raciste : Mme Leclère écope de neuf mois de prison ferme, 5 ans d'inéligibilité et 50.000 euros d'amende.

就种族主义侮辱而言，刑法典可能很严重：勒克莱尔女士被判处9个月监禁，5年资格和5万欧元罚。

Ce nouveau code pénal est un mécanisme que le gouvernement cubain utilisera pour légaliser et légitimer un ensemble de pratiques auxquelles il avait déjà recours, en marge de la loi.

这部新的刑法典是古巴政府将用来使其已经采取的一系列做法合法化和合法化的机制，在法律之外。

Le code pénal indien, rédigé en 1860 sous la colonie britannique et toujours en vigueur aujourd'hui, interdit « les relations charnelles non-naturelles entre deux personnes ou avec des animaux » .

1860年在英国殖民地下起草的《印度刑法典》今天仍然有，禁止" 两个人或与动物之间不合情理的肉体关系" 。

Il faudra attendre l’élection de François Mitterrand et son ministre de la justice Robert Badinter, pour que la peine capitale soit rayée du Code pénal, malgré une opinion publique encore favorable à son maintien.

直到弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）和他的司法部长罗伯特·巴丹特（Robert Badinter）当选，死刑才从《刑法典》中删除，尽管公众舆论仍然赞成保留死刑。