En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.

由于声带被除，喉除者丧失了发音能力。

Il a été opéré des amygdales.

他的扁桃体已经除。

Oui, je suis désolé monsieur, mais on a du vous amputer des deux mains. ? répond l’infirmière.

“是的，很抱歉，但我们不得不除了你的双手。”护士说。

Possible la chirurgie et la cholécystectomie laparoscopique hémorragie cérébrale minimalement invasive de drainage et ainsi de suite.

外科可行腹腔镜下胆囊除术及脑出血的微创引流术等。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

塞拉利昂冲突最臭名昭著的一是平民肢体的毁伤和除。

On estime que plus de 3 000 laryngectomisés sont parvenus à l'expression vocale grâce à la formation de ces instructeurs.

估计已有3 000多名喉除者在这些教员的训练下掌握了发音能力。

L'Allemagne a fait savoir que le trafic et l'extraction d'organes étaient visés par les lois concernant les greffes d'organes.

德国指出，其在有关器官移植的专门法规处理贩运和除器官问题。

Testée sur un chien auquel les chercheurs ont enlevé le pancréas, l'insuline permet de recréer artificiellement les échanges de sucre dans l'organisme de l'animal.

通过对除胰脏的狗狗的实验，胰岛素能改变动物体内糖的水平。

La pratique de l'excision qui consiste en l'ablation d'une partie des organes génitaux externes de la femme, est une coutume assez répandue en Mauritanie.

割礼是将妇女的外阴除一部分，这种风俗在毛里塔尼亚相当流行。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释，这名囚犯可能是在一次事部遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半部分完全除。

Le Venezuela condamne fermement la traite des enfants et des adolescents, entre autres aux fins de l'exploitation sexuelle, du travail forcé, de l'esclavage et du prélèvement d'organes.

委内瑞拉严厉谴责贩卖儿童和青少年行为，尤其是为了性剥削、强迫劳动、奴役或除器官而贩卖他们。

Les personnes qui ont subi une ablation du larynx à la suite d'un cancer du larynx deviennent physiquement handicapées parce qu'elles perdent leur capacité de s'exprimer vocalement.

因患喉癌而除喉的人由于丧失了发音能力，成为残疾人。

Une autre tendance particulièrement alarmante serait l'abaissement de l'âge des filles excisées: certaines le sont avant d'avoir un an, parfois même alors qu'elles n'ont que quelques jours.

另一个尤其令人担忧的问题是，女童外阴残割日趋年轻化：有的女童一岁前外阴即被除，有时她们才出生几天。

En vue d'éviter les protestations et refus de plus en plus courants des filles concernées, certains parents décident de faire exciser leur fille dès l'âge de trois jours.

为了防止现在日益普遍的女童反抗或抗议的行为，一些父母决定在女儿出生三天后即对其进行性器官除。

L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.

剥削应至少包括利用他人卖淫进行剥削或其他形式的性剥削、强迫劳动或服务、奴役或类似奴役的做法、劳役或除器官。

Le Costa Rica a signalé que le prélèvement d'organes était une fin stipulée uniquement dans le contexte de la traite des mineurs mais pas, généralement, dans le contexte de la traite des personnes.

哥斯达黎加报告称，对除器官目的的规定仅针对未成年人的贩运，而不是针对笼统的人口贩运。

Les raisons qui sont à la base de la non-utilisation de la contraception résultent de la volonté d'avoir des enfants (20 %), la peur des effets secondaires (15 %), la ménopause et l'hystérectomie (14 %) ainsi que les interdits religieux.

不采取避孕措施的原因有想要孩子（20%）、担心副作用（15%）、绝经和子宫除（14%）以及宗教禁令。

Au total, 254 instructeurs ont été formés lors de ces stages et, grâce à leurs efforts, on estime que plus de 3 000 laryngectomisés ont bénéficié d'une rééducation à l'expression vocale au cours de ces quatre dernières années.

在这四年，共有254名教员接受了培训，有3 000多名喉除者在他们的努力下恢复了发音能力。

Le but de l'organisation est de donner aux laryngectomisés de la région d'Asie l'occasion de récupérer l'expression vocale et d'aider le plus grand nombre possible d'entre eux à retrouver leur indépendance et à être réinsérés dans la société.

该组织的目标是向亚洲地区的喉除者提供恢复发音的机会，并协助尽可能多的喉除者重新自立和融入社会。

Le même article précise que par exploitation, il faut entendre l'exploitation de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail et les services forcés, l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, et le prélèvement d'organes et des tissus humains.

“对人的剥削系指通过卖淫或其他形式的剥削、强迫劳动或做苦役、奴役或类似奴隶的劳作、以及除人体组织或器官等手段进行剥削。”