Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

使得我们可以放心的离开家一个之久。现在，水族箱可以很容易的配备上程序控制和食物分配。

Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.

有全套家什，但真正有革命性的是种冷冻面糊分配。

Sébastien a fait installer 2 distributeurs comme celui-ci.

Sébastien 安装了 2 个像样的分配。

A Aumont, dans le Nord, Dominique s'est spécialisé dans la fabrication de ces distributeurs.

在部的 Aumont，Dominique 专门生产些分配。

Pardon, monsieur, vous savez comment on utilise ce distributeur ?

对不起，先生，你知道个分配是如何使用的吗？

Pour une planche à découper, un doseur, 3,55 euros en tout.

- 一块砧板，一个分配，一共3.55欧元。

Alexis Leost, étudiant en droit, se forme au maniement de la tireuse à bière.

- 法学院学生亚历克西斯·利奥斯特（Alexis Leost）接受了使用啤酒分配的培训。

Dans quelques jours, un distributeur de sacs et des poubelles seront installés car l'expérimentation devra rimer avec propreté.

几天后，将安装袋子分配和垃圾箱，因为实验必须与清洁押韵。

Les jeunes filles avaient lancé une campagne en remplissant les distributeurs des toilettes de produits hygiéniques et organisé un rassemblement devant le Parlement écossais.

女孩们发起了一项运动，用卫生用品填充厕所分配，并在苏格兰议会外组织了一次集会。

Ce répartiteur sert à diviser l'eau pour qu'elle parte dans différentes communes, à Grans, Miramas Saint-Chamas, Entressin, jusqu'à Mas-Thibert, qui est presque à 40 km d'ici.

- 该分配用于将水分配到不同的城市，包括 Grans、Miramas Saint-Chamas、Entressin，一直到距离近 40 公的 Mas-Thibert。

A Toulouse, les propriétaires de celui-ci ont déjà sauté le pas en installant il y a 6 ans des répartiteurs d'énergie sur le radiateur, comme chez cette mère de famille.

在图卢兹，辆车的主人已经冒险在 6 前在散热上安装了能源分配，就像位母亲一样。