En tout état de cause, le Gouvernement a créé une commission chargée de rapprocher les points de vue.

无论如何，政府已经成立一个委员会，负责协调分歧意见。

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们学着并继续在学习着与文化宗教上分歧意见相安无事。

Les options et variantes, tenant compte de ces vues divergentes, sont indiquées entre crochets dans le projet.

反映这些分歧意见备选办法办法在草案中以方括号形式标出。

Avec la nouvelle recommandation, l'OMS se retrouve en matière de gestion devant deux avis contradictoires venant de l'extérieur.

根据上述建议，卫生组织现在面对着外界提出管理方面分歧意见。

Ces lettres continuent de refléter des divergences de vues sur la nature du différend et la manière de procéder.

这两封信继续反映双方对争端性质前途所持分歧意见。

Bien entendu, il peut toujours y avoir des divergences de vues légitimes sur ce que l'on entend par «juste équilibre».

当然，对于何为“适当平衡”这一点始终存在着理分歧意见。

Celles-ci maintiennent toutefois une approche sélective sur les options proposées, reflétant leurs divergences de vues générales sur le différend.

但是，双方继续对所提备选办法采取挑东拣西态度，反映出它们对争端持有全面分歧意见。

Selon un avis, les principales difficultés de l'article tenaient à l'évaluation de la «prépondérance» en cas de réclamation mixte.

有人认为，该条主要分歧意见是如何在复要求情况中评价“主要要素”。

Le maintien de l'article 38 avait recueilli un appui quasi général, mais des divergences d'opinions avaient été exprimées quant à son emplacement.

对于保留第38条，已经有相当强烈，但是，对于它在案文中确切位置，还有一些分歧意见。

En dépit de ces larges désaccords, le Président a critiqué particulièrement cinq pays qui n'étaient pas d'accord avec ses conclusions.

尽管存在着广泛分歧意见，主席则着重指出了不同结论意见五个持批评态度国家。

Nous faisons nôtre cette pensée du regretté Président Léopold Sedar Senghor, qui disait « s'enrichir de nos différences pour converger vers l'universel ».

我们认同故总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔想法，他说：“通过分歧意见充实我们观念，到最后达成普世”。

La Conférence d'examen devrait s'appuyer sur le succès de la Convention, trouver les moyens de surmonter les problèmes et transformer les divergences en convergences.

审查会议应该在《公约》成功基础上再接再厉，找到克服困难化意见分歧为意见一途径。

Elle ne constitue pas non plus une demande d'avis consultatif de la Cour sur le différend portant sur le nom de la République de Macédoine.

马其顿国提交请求书，不是请求国际法院对有关马其顿国国名分歧发表咨询意见。

Sur la question de savoir si l'exception faisait partie du droit international coutumier ou non, les avis des membres de la Commission avaient été tout aussi partagés.

至于这个例外是否习惯国际法一部分，委员们也有分歧意见。

La Directrice exécutive a dit que les organismes essayaient d'éviter les hiatus entre ces trois domaines, car la plupart des situations d'urgence s'inscrivaient dans le long terme.

执行主任说，有些机构设法避免在三个领域之间持剧烈分歧意见，因为紧急情况多半是长期存在状况。

Cependant, en raison de divergences de vues sur les objectifs et la portée de son mandat, le Groupe n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur des recommandations précises.

然而，主要是由于分歧意见小组任务目标范围，该小组未能就具体建议达成一致。

Toutefois, la meilleure solution serait de supprimer les paragraphes 7 et 8 qui reflètent les différences actuelles de vues entre les États parties plutôt que le consensus qui aurait été nécessaire.

但一个更好方案是删除第7段第8段，因为这两段反映是缔约国之间目前分歧意见，而非所要求。

C'est la raison pour laquelle il est impératif de mettre fin sur-le-champ aux dissensions actuelles qui divisent les membres du Conseil afin de répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne.

必须立即解决安理会成员之间目前分歧不同意见，以便满足伊拉克人民人道主义需求。

M. Sanders (Pays-Bas) dit que sa délégation soutient résolument les efforts déployés pour parvenir à un accord sur le dernier paragraphe qui continue de poser problème et demande aux Parties concernées de rechercher un compromis.

Sanders先生（荷兰）说，荷兰表团完全支持继续努力就剩余一段达成协议，并呼吁直接相关缔约国弥剩余分歧意见。

Le Groupe de la décolonisation et la Division des droits des Palestiniens traitent de questions politiques marquées par des idées bien arrêtées et souvent divergentes au sein de la communauté internationale et entre les États Membres.

对非殖民化股巴勒斯坦人民权利司处理政治问题，国际社会以及会员国中存在强烈而且往往分歧意见。