Bon, légalement, je suis obligé de m'occuper d'eux, donc, on se réparti les taches !

好吧，从法律上讲，我有义务照顾他们，所以让我们分工合作吧！

Chacun des colons se distribuait l’ouvrage, et les bras ne chômaient pas.

移民们分工合作，从也没有感到劳累。

Tu as déjà réfléchi à où est-ce que tu veux nous mettre ?

你虑过要让我们怎么分工了吗？

On se répartit le travail de façon à ce que chacun soit à l'aise dans ce qu'il fait.

我们分工合作，确保每个人都能轻松地完成自己的任务。

Nos pâtissiers savent que la répartition des tâches est essentielle.

我们的糕点厨师知道分工是必不可少的。

Alex : Alors, suite à votre suggestion pour la répartition des tâches ménagères, je me suis occupée de ça cette semaine.

嗯，接下我给你一些关于分工家务的建议，这周我把这些建议理了出。

D’où il résulte que, de toute façon, la répartition des richesses, le partage du travail et de l’argent, sont affaire d’hommes et de femmes.

无论如何，由可知，财富的分配，劳动分工和金钱的分享，是男人和女人们的事。

Donc il y a vraiment un partage des tâches, qui fait que c’est quelque chose de viable et qui peut avancer tous les jours.

，际上存在分工，这使得它变得可行，并且可以每天向前发展。

Chez les fourmis, il y a une division de, des tâches, et donc il y a que certaines fourmis qui vont participer à la recherche de nourriture.

在蚂蚁中，存在分工，所以只有某些蚂蚁会参与寻找食物。

Bref : on reproche tout simplement à Jeanne de ne pas être à sa place… à une époque où être à sa place, c'est vachement important !

简而言之，人们简单地指责贞德不适合… … 在这样一个时代，一个分工明确的时代！

Aliénation à la nouvelle division du travail qui s’esquisse dans un univers en transformation profonde, où le numérique recompose des secteurs entiers de l’économie, bouscule des équilibres et des emplois.

与正在发生深刻变革的宇宙中出现的新分工的异化，数字技术正在重组整个济部门，动摇平衡和就业。

Améliore la communication et le respect au sein de la famille (par exemple, en discutant de la répartition des tâches et en respectant les choix et les besoins de chacun).

改善家庭内部的沟通和尊重（例如，通过讨论任务分工并尊重每个人的选择和需求）。

Pour commencer, la hiérarchie est aussi forte que dans la marine militaire : on est tenu d'obéir aux ordres des supérieurs, et le quartier-maître attribue à chacun un rôle bien précis, dont il ne faut jamais se détourner.

首先，船上的等级制度和海军制度一样森严：你必须服从上级的命令，军需官会给每个人非常明确的分工，你绝不能偏离自己的职责范围。