Numéro 3, être frappé par la foudre.

三．被闪电击中。

Apparemment, c'était elle qui lui avait jeté un maléfice d'Entrave.

是她用障碍咒击中了他。

Ils furent même frappés par la foudre.

他们甚至一起被闪电击中。

Toujours la même ambiance : frapper en plein cœur !

击中心脏！

Vital tire sur Michel qui reçoit une balle dans le dos.

维达尔一枪击中了米歇尔的背部。

Un jet de lumière verte avait manqué Sirius de peu.

一道绿光险些击中了小天狼星。

Sans relâche, les météores continuaient de pilonner la surface.

这是流星在不断地击中地面。

Il vaut mieux éviter d'en être victime si c'est possible.

你们最好尽量避免被它击中。

Moi qui croyais que la foudre ne frappait jamais 2 fois au même endroit.

我以为闪电不会两次击中同一个地方。

Un éclair frappa un arbre sec.

一道闪电击中了干枯的树木。

Lorsqu'un tireur touche le carton, il atteint son objectif.

当射手击中纸板时，他就达到了目标。

– Non, répondit Harry, il m'a raté.

“没有，”哈说，“没有击中。”

– Comment votre homme a-t-il fait pour rater sa cible ?

“您的手下怎么会没击中目标呢？”

Nous avons déjà été frappés par des astéroïdes cataclysmiques géants auparavant.

我们以前曾被巨大灾难性中的小行星击中过。

Quelles sont nos chances d’être frappés par un astéroïde géant ?

我们被一颗巨大的小行星击中的几率有多大？

Mais Sigurd, caché au fond du trou, le frappe en plein dans le ventre !

但是隐藏在洞底的西格德正好击中了他的肚子！

Cela demande une précision plus grande encore que d'abattre un moustique depuis Pluton.

这比从冥王星上开枪击中这里的一只蚊子都准确。

Puis c’est au tour de la porte principale d’être prise pour cible par un bélier immense.

然后，主门被一个巨大的撞锤击中。

Il est déjà arrivé que des humains soient foudroyés, mais ces cas sont rares.

人类以前也曾被闪电击中过，但这种情况很少见。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人内心的创伤。