Il ne se pousse pas, il progresse.

他一点都不爱出风头，他很上近。

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris, dit Caderousse.

“美塞苔丝目前是出风头的贵妇人之一了。”卡德鲁斯答道。

Il ne fait point l’injure aux jeunes personnes qui brillent dans les salons de Paris de supposer qu’une seule d’entre elles soit susceptible des mouvements de folie qui dégradent le caractère de Mathilde.

他根本不曾侮辱那些在的客厅里出风头的年轻女人，因为他并未假定她们中间有任何一个人可能产生败坏玛蒂尔德的性格的那些疯狂的冲动。

Elle sentait qu’elle aurait du succès, cela la mettait en confiance, et ce qu’elle en faisait était moins pour briller que pour être utile à la carrière de son mari.

她感到句话会一鸣惊人，就使她产生了信心，而她么做并不是为了自己出风头，更多地是为了有助于她丈夫的事业。

L’évêque l’avait invité à dîner ; et pour plaisanter son grand vicaire de Frilair, cherchait à le faire briller.

主教请他吃过饭了，为了打趣代理主教，还竭力让他出风头。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理的一起重大案件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出风头。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

是，我不喜欢傲慢的人。您倒是有一家铺；企望在区里出出风头。

Ce n’était pas la peine de monter pour nous manger le nez, dit Boche, furieux, en reprenant l’escalier.

“真犯不着上去出风头！”博歇气冲冲地说着，走下楼梯。

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋了，他觉得，在她的野心和那种爱出风头的天性的影响下，德丽莎或许会抛弃他的。

Oh ! mais, en vérité, vous devriez raconter ces choses-là tout haut, vous auriez le plus grand succès.

“真的，您应该把些事情大声宣布出来，您就可以大出风头了。”

Il va sans dire qu’Albert demeurait dans la rue susdite, faisait tous les jours sa promenade fashionable, et dînait quotidiennement dans le seul café où l’on dîna, quand toutefois on est en bons termes avec les garçons.

不用说，阿尔贝肯定是住在上面所提到的那条街上的，每天都要很出风头地去散一会儿步，而且常常到那家唯一真正可以吃点东西的咖啡馆去的，当然，你还得和侍者有交情。

Aller, instant culture et petite anecdote pour vous la péter en soirée… Ce lien entre l'écuyer et les chevaux, il est tellement fort qu'il va être à l'origine du mot… « écurie » !

来吧，来点文化小知识和趣闻，让你晚上聚会时大出风头… … 骑士与马之间的联系如此紧密，以至于竟然衍生出了“马厩”个词！

Figurez-vous que bien avant d'inventer des appareils que le monde entier nous envie comme  le Be-Bop ou le Minitel, la France avait déjà fait fort à la fin du 18e siècle.

想象一下，在发明了让全世界都羡慕的设备（如贝宝或迷你电）之前，法国早在18世纪末就已经大出风头了。