Tout à fait dans le couloir numéro 1 de l'excellent travail de Blake Tierney.

布莱克·蒂尔尼出地从的1号赛道出发。

Exemple il a brillamment réussi son examen.

例如，他出地通过了考试。

Elle crée admirablement la richesse ; elle la répartit mal.

它出地创造了财富！分配失当。

Les vice-champions du monde en titre, les Chinois, qui sont... qui mènent le bal avec brio.

世界排名第二的中国队… … 正在出地领跑。

Tu as exécuté la mission avec brio, bravo.

你出地执行了任务，恭喜。

Eh bien ? Il est rare que tu te disputes avec ton frère.

出地 ？你很少和你的兄弟吵架。

Eh bien ? Pourquoi tu n’y arrives pas ?

出地 ？为什么你不能到达那里？

Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?

出地 ！她哭了，我说的不对吗？

On dit qu’ils se sont distingués par leur excellente gestion de la pandémie.

据说，他们以出地处理这一流行病而著称。

Très vite, elle s'en sort haut la main.

- 很快，她就出地摆脱了困境。

Le robot a dirigé de main de maître, si l'on peut dire, l'orchestre.

可以说，机器人出地指挥了这支管弦乐队。

Ben ! D'accord, OK, je vais rappeler en fin d'année, mais je peux vous envoyer une plaquette ?

出地！好的，好的，我会在年底回电，我可以给你寄一本小册子吗？

Tous les soucis, tous les reports sont déjà oubliés tant elle a rempli son objectif principal avec brio.

所有的烦恼，所有的推迟都已经被遗忘了，因为它已经出地实现了它的主要目标。

Ce procédé, que l'on appelle vulgairement le MÉTA, est aujourd'hui monnaie courante au cinéma, mais c'est probablement Mel Brooks qui l'a le mieux utilisé.

这种手法，通常被称为“元叙事”，如今在电影中已十分常见，可能梅尔·布鲁克斯最为出地运用了它。

C’est un produit assez exceptionnel et que j’aime beaucoup travailler, justement parce qu’il a cette matière graisseuse qui est très agréable en bouche.

这一种很出地产品，我很喜欢加工它，正因为它含有这种脂肪，非常可口。

Aujourd’hui, ces sacs biodégradables remplissent avec brio leur mission : recueillir les restes alimentaires, avant d’être acheminés vers des centres de compostage.

今天，这些可生物降解的袋子出地完成了它们的使命：在被运送到堆肥中心之前收集食物残渣。

En amalgamant les verbes " divulguer" et " gâcher" pour former " divulgâcher" , nos cousins québécois ont brillamment traduit le concept anglais de " spoiler" .

通过将动词“divulguer” 和“gacher” 合并形成“divulgâcher”，我们的魁北克表兄弟出地翻译了英语中“spoiler剧透” 的概念。

Il a eu son bac à douze ans, puis il est entré à l'École de l'espace où il a réussi brillamment tous les tests.

他十二岁时通过了学士学位，然后进入太空学校，并出地通过了所有考试。

Car c'est bien sûr le théâtre des champs de bataille, que le grand louis va s'illustrer brillamment, en faisant rayonner sa gloire à travers toute l'europe.

因为当然战场的战场，伟大的路易将出地展示自己，使他的荣耀在整个欧洲闪耀。

Quand on pense aux trois mousquetaires, on imagine généralement de grands gaillards, barbe et moustache bien taillés, maniant l'épée avec brio dans des duels insensés au service du roi de France.

当我们想到三个火枪手时，我们通常会想象他们身材高大，胡须修剪整齐，在为法国国王服务的毫无意义的决斗中出地挥舞着剑。