Peux-tu référencer des citations de ce mémoire?

你能给你的论文加注文的出处吗？

L'auteur a cité ses sources en votes.

者在注中注明了出处。

Veuillez me fournir la référence de cette citation.

请您给我提供一下这段文的出处。

Résultats de l'entretien et op. cit., note 18.

采访的结果和注18所述出处。

Accord relatif au siège de la Commission, op. cit., note 13.

关于委员会会址的协定，注12所述出处。

Il en a communiqué des extraits, mais n'a pas fourni les documents cités.

尽管伊朗提供了这些文件的出处，但未提交述的文件。

Sauf indication contraire, toutes les déclarations du Gouverneur citées dans le présent document de travail sont tirées de ce discours.

除已注明另有出处，文件所总督发言均出自该演说。

Ces projets de décision ont été groupés en un document unique, dans lequel les références des préambules ont été unifiées selon qu'il convenait.

这几个决定草案合并成一个案文，并酌情合并了序言部分提及的参考出处。

Dans la mesure du possible, la réponse est accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le défendeur ou mentionne ceux-ci.

答辩书应尽可能有被申请人所依据的所有文件和其它证据材料，或注明这些文件和证据材料的出处。

Ainsi, à titre d'exemple, la déclaration relative à des explosifs, donnera lieu à une visite quel que soit l'origine, la provenance ou l'opérateur qui l'a déposée.

一个例子是有关爆炸物的申报单，会立刻查，不论其来源、出处或提交的经营者。

Pour les projets de décision qui ont été ainsi modifiés, le secrétariat a établi des versions unifiées assorties de renvois (voir les paragraphes 12 à 20 ci-dessous).

对于了这样修改的决定草案，秘书处编出了综合文，并上适当的参考出处(见下文第12至20段)。

Les sources du droit expliquant ce qu'est le droit et où il peut être trouvé sont indispensables à la réglementation des affaires internationales et constituent le principal facteur encourageant la stabilité et l'adaptation du droit.

解释法律的性质并说明出处的法律渊源对管理国际事务至关重要，也是促进法律稳定和适应性的主要因素。

En outre, la dette intérieure influe largement sur le budget de l'État, la stabilité macroéconomique, le secteur privé et la croissance économique générale (ibid. ; Chirwa et Mlachila, 2004; Fedelino et Kudina, 2003; Debt Relief International, 2003).

此外，国内债务还对政府预算、宏观经济稳定、私营部门和总体经济增长业绩都有广泛影响(出处同上；Chirwa和Mlachila, 2004；Fedelino和Kudina, 2003；债务减免国际，2003)。

La Commission a établi l'origine de ces cartes SIM et parachève son analyse des circonstances de la vente de ces cartes et d'un certain nombre d'appareils mobiles aux individus qui les ont utilisés pour la surveillance de Rafic Hariri.

委员会已确定这些SIM卡的出处，马上将查明有关销售SIM卡和一些手机给那些使用手机进行监视的人的情节。

Ce colloque, qui s'est tenu dans le respect des règles dites de « Chatham House » (c'est-à-dire que les idées exprimées peuvent être utilisées mais qu'aucune déclaration faite ne peut être attribuée à son auteur), était réservé à une centaine de praticiens.

数百名法官参加了这场按照“查塔姆大厦”规则（可用学术意见，但不注明出处）举办的学术报告会。

Lorsque des textes unifiés ont été établis pour les projets de décision modifiés par la Conférence des Parties, des changements ont également été apportés pour rétablir la numérotation correcte des paragraphes, des notes de bas de page et des renvois internes.

对于缔约方会议已修改过的决定草案，凡编入综合文的，还修改了次和脚注编号以及参考出处。

Il a noté que les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays mentionnés dans le texte n'étaient pas contraignants et que la conclusion selon laquelle un nombre croissant d'États les appliquaient n'était pas convaincante; des références étaient donc nécessaires.

他指出，文中提到的关于境内流离失所者的准则没有约束力，关于有越来越多的国家正在使用这一准则的结论也没有说服力；因此需要注明资料出处。

Les valeurs ajoutées par les connaissances traditionnelles devraient être pleinement reconnues lors de l'élaboration du certificat d'origine, de source, de provenance légale ainsi que dans les arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées, dans la recherche-développement, les demandes de brevet et le développement commercial.

在制定原产地、来源或合法出处证书以及在关于获取遗传资源和相关传统知识的安排、在研究与开发、专利申请和商业开发中，必须充分承认传统知识带来的增值。

L'étude fournit pour chaque principe ou pour chaque approche une description de celui-ci ou de celle-ci, indique ses éléments principaux, son origine et sa mise en œuvre dans des politiques ou dans des instruments sélectionnés sur les produits chimiques et les déchets, et ses possibles liens avec le SAICM.

对于每一项原则和办法，研究报告提出了说明和主要内容、其在有关化学品和废物文书和政策中的出处和应用，以及与化管战略方针的可能关联性。

Illustration 21-1: Des marchandises telles que des produits de luxe, des œuvres d'art, des antiquités ou des pierres précieuses, pour lesquelles un acheteur a besoin de connaissances spécialisées pour en évaluer la valeur ou la provenance, peuvent être présentées fallacieusement comme ayant beaucoup plus de valeur qu'elles n'en ont réellement ou comme ayant une origine légitime.

说明21-1：奢侈品、艺术品、古董或宝石等货物需要买方掌握特别的专门知识以识别其价值或者出处，这种货物可能被歪曲为比其实际价值贵重得多，或者拥有合法出处。