L'exportation de ses produits rapporte beaucoup aux pays tant développés qu'en développement.

鱼类产品是发达国家发展中国家重要出口商品。

Les exportateurs des pays les moins avancés, poursuit l'orateur, font face à une concurrence croissante.

最不发达国家出口商面临竞争日趋激烈。

La même remarque vaut pour les complémentarités entre supermarchés, importateurs et exportateurs.

这同样也适用于超级市场、进口商出口商之间互补。

Les petits exportateurs n'ont pas pu s'y conformer rapidement.

出口商无法迅速遵守这些规则。

Ainsi, si les exportateurs satisfont aux premières, ils sont presque certains de respecter les secondes.

因此，如果出口商满足了前者，它们几乎肯定在遵守后者。

Le plus souvent, toutefois, les producteurs, les transformateurs et les exportateurs doivent se débrouiller seuls.

然而，在更多情况下生产商、加工商出口商要靠自己自力更生。

Une copie authentifiée sera remise à l'exportateur.

出口商得到是经鉴定副本。

Le Comité s'intéresse ensuite à la date d'expédition des biens par l'exportateur.

组接下来审议是出口商发货日期。

Au Burundi, le nombre des exportateurs a brutalement diminué.

隆迪出口商数量陡然。

Pour s'acquitter de ses tâches, le Sous-Secrétariat fait appel aux 13 syndicats d'exportateurs du pays.

贸部副部长主管部门在履行职责时，可充分利用位于全国各地13个出口商联合会。

La simplification des schémas encouragerait aussi beaucoup les exportateurs des PMA à les utiliser.

简化这些计划将大大鼓励最不发达国家出口商对它们利用。

Le quatrième obstacle est l'énorme perte de valeur des biens exportés par l'Afrique.

第四个因素是非洲向部世界出口商品时价值损失巨大。

Le thon transformé dans les conserveries représente près de 100 % des exportations du territoire.

出口商品几乎100%是金枪鱼罐头。

La Communauté européenne utilise les termes notifiant et destinataire au lieu d'exportateur et importateur.

在欧洲共同体，所使用表明出口商或进口商术语分别为通知者收货方。

Si l'exportateur est le producteur, inscrire dans la case, « même qu'à la case 1 ».

如果出口商即为废物生成方，则应填入“与在第1项中填写内容相同”。

L'exportateur conservera une photocopie du document de mouvement dûment signé.

应由出口商保留经过签署转移文件附本。

Cette somme sera remboursée à l'exportateur lorsque celui-ci cessera son activité.

该笔资金可在出口商业务结束时退还。

Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.

其他全球出口商有西门子、BP Solarex、Photowatt、Kyocera、Sanyo、HeliosAstropower。

Notification aux exportateurs de la probabilité de délivrance d'une licence pour une livraison envisagée.

向出口商提供关于是否可能就某项申请签发许可证、即某项交易是否能获许可资料。

Au cours de la même saison, les exportateurs de fraises ont perdu 7 millions de dollars.

在同一季节中，草莓出口商损失了700万美元。