L'équipe d'intervention d'urgence est alors arrivée pour l'emmener ailleurs.

结果，出动了紧急反队，将他从该单位带走。

Il a déclaré qu'environ 11 000 patrouilles avaient été effectuées pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，在伊拉入侵和占领科威特期间，共出动巡逻11,000次。

Le Gouvernement a réagi en proclamant l'état d'urgence, marqué par la violente répression exercée par l'armée.

政府的反布紧急状况，出动军队暴力镇压。

En effet, la gendarmerie exigeait le paiement d'une somme forfaitaire allant de 3 000 à 5 000 FCFA pour chaque déplacement effectué.

警察每出动一次要收费3,000到5,000非洲法郎。

Ce modèle est semblable aux arrangements proposés par le Secrétaire général pour la force de maintien de la paix.

这一模式与秘书长建议的出动维护和平部队人员的安排相似。

Plusieurs centaines de voyages aériens ont été effectués pour livrer les fournitures de secours, effectuer les recherches et secourir les populations.

出动了数百架次飞机运送救济物资和执行搜索与救援任务。

La communauté locale a travaillé gratuitement à l'édification du barrage, au creusement du canal et à la construction de la centrale.

当地社区出动免费劳力，建造大、开挖渠道和建造发电房。

En outre, deux écoliers ont été tués à Kanyosha quand des hélicoptères des forces gouvernementales ont attaqué la commune le 18 avril.

另外，4月18日政府部队出动直升机进行袭击，造成坎尤沙两名学生死亡。

Alors que l'OTAN, dans les premiers jours de la guerre, a bombardé la tour de télévision à Belgrade car certaines transmissions déplaisaient.

但北约在战争爆发的头几天就出动飞机炸毁了贝尔格莱德的电视塔，因为他们不喜欢所播出的内容。

Toutefois, aujourd'hui, les forces d'occupation ont lancé une attaque massive contre Al-Khalil, s'aidant de chars, de véhicules blindés et d'hélicoptères de combat.

此外，占领军在今天出动坦、运兵车和武直升飞机对哈利勒发动全面攻击。

L'action des milices en avril a le plus souvent pris la forme d'attaques lancées par des petits groupes contre des civils et des personnes déplacées.

4月份，这些民兵的大部分活动小股出动袭击平民和境内流离失所者。

Selon la situation, les forces d'autodéfense aideraient les organisations concernées en déployant leurs troupes dans le cadre d'interventions de secours en cas de catastrophe, par exemple.

自卫队将视情支助相关组织，出动部队参与救灾行动，等等。

Pourtant, environ 1800 Samis supplémentaires se sont inscrits sur les listes électorales depuis les premières élections, ce qui indique que la participation a augmenté en valeur absolue.

不过从第一次选举以来，登记的萨米人增加了大约1,800人，这表明选民出动率的绝对人数增加的。

Au cours de l'opération, les Taliban ont effectué des sorties aériennes qui ont causé la mort de nombreux civils innocents, ainsi que la destruction de sites civils.

塔利班在该行动中数次出动飞机，造成许多无辜平民的死亡和平民设施的破坏。

Les forces d'occupation ont déployé plus d'une douzaine de chars et de véhicules blindés et pris Qalqilya d'assaut, faisant irruption dans les maisons et enlevant au moins 30 Palestiniens.

占领军出动十多部坦和运兵车，猛烈攻打盖勒吉利耶，袭击住房，绑架了至少30名巴勒斯坦人。

Il est avéré que 660 vols ont été effectués par des avions IL-76 et An-12, pour livrer 130 000 tonnes de matériel militaire à Erevan, en passant par l'aéroport de Mozdok.

事实，伊尔-76和安-12飞机出动了660架次，通过莫兹多机场向埃里温运输了13万吨军需品。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz et Bibo.

它们得到在土耳其领空作业的一架预警飞机的支助，出动14架次武飞行，飞越了Zakho、Dohuk、Aqrah、Irbil、Rawanduz和Baido地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Zakho, Irbil, Aqra et Mossoul.

它们得到在土耳其领空内作业的一架预警飞机的支助，出动14架次武飞行，飞越了Baibo 、Amadiyah、Dohuk、Zakho、Irbil、Aqrah和Mosul地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Amadiya et Ayn Zala.

它们得到在土耳其领空作业的一架预警飞机的支助，出动16架次武飞行，飞越了Zakho、Dohuk、Aqrah、Irbil、Amadiyah和Ayn Zalah地区。

Les 13 et 14 septembre, les forces armées soudanaises, les milices et les forces de police de réserve, utilisant jusqu'à 150 véhicules ont conjointement lancé une autre offensive majeure dans l'est du Djebel Marra.

13日和14日，苏丹武部队、民兵和中央警察预备部队联合出动多达150辆车，再次对杰贝勒马拉赫东部发动大规模攻势。