Il est capable, uniquement pour s’amuser, de nous couvrir de ridicule aux yeux des libéraux.

他可以单单为了取乐就让我们在自由党人面前出丑。”

Je ne raterai pas une occasion de vous voir vous ridiculiser, Madame Supersonique.

我会错过任何看你出丑机会，超音速女士。

Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.

我要公开地让他出丑，然后跟他决。过分了。”

Tout galant homme évite les scènes.

可是任何一个体面绅士都愿自己出丑。

Si tu n'est pas un bouffon Clique donc sur ce bouton! Plus on ri

如果你想出丑那就赶快来订阅！

Premier défi pour Anissa : ne pas se ridiculiser en mangeant asiatique. - Sortez les baguettes et les séparer.

在吃亚洲食物时要让自己出丑。- 把筷子拿出来，把它们分开。

Mademoiselle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.

德·拉莫尔小姐想让我相信看中了我，仅仅是为了让我在婚夫面前出丑。”

Parce que de toute façon, je ferai sûrement une gaffe à la mise des gens.

因为反正我在给人戴帽子时候肯定会出丑。

Le chef Etchebest m'attend au tournant.

埃什贝斯特师傅在等着我出丑。

Peut-être qu'il vaut mieux naïf et bête que bête es feignant. Et passer tout son temps à vouloir becter et faire le bouffon.

但是又天真又傻总比又傻又懒好。成天就知道吃东西和出丑。

Il y a eu plusieurs coups et sa mise en vente de trucs absolument ridicules, de petites cartes façon carte de baseball, a continué à faire baisser sa cote.

他名声因为多次出丑和出售一些荒谬可笑东西，比如类似棒球卡小卡片，而持续下滑。

Alors, mon premier mouvement a été de comprendre ça, j'ai bien vite envisagé que je faisais fausse route, et que même j'étais sur le point de me ridiculiser aux yeux de toute la communauté scientifique !

于是， 我第一反应是弄明白一点，我很快意识到自己走错了路，甚至差点在科学界同仁面前出丑！

Quelquefois, il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue. Elle se retirait avec un cri. Hivert venait le plaisanter. Il l’engageait à prendre une baraque à la foire Saint-Romain, ou bien lui demandait, en riant, comment se portait sa bonne amie.

有时，他突然一下，光着头出现在艾玛背后。吓得叫起来，忙往后退。伊韦尔拿他开心，要他去圣．罗曼赶集时当众出丑，或者笑着问他相好怎么样了。

Comme je vous l'expliquais, un des plus gros obstacles à la progression à l'oral, c'est qu'on a peur de parler, par peur du ridicule, par peur de faire des erreurs et du coup, on ne parle pas et on ne progresse pas.

像我之前说，阻碍口语进步最大问题，就是怕出丑，怕犯错，导致敢开口，进步了。