Brutalement, le père Bijard poussa la porte. Il avait son coup de bouteille comme à l’ordinaire, les yeux flambant de la folie furieuse du vitriol.

俾夏尔叔凶狠推门而入。他与往常一样喝得醉，两眼放射出劣质烧酒点燃的凶光。

La reine blanche l'assomma en le jetant à bas de sa monture et le traîna au bord de l'échiquier où il resta immobile, face contre terre.

白王后凶狠把那个骑士打翻在板上，拖出了棋盘。他面朝下躺在那里，一动也不动。

– C'est drôle que tu me le demandes, répondit Hermione en jetant à Ron un regard mauvais. Elle ouvrit la boîte et leur montra son contenu.

“你居然也知道问。”赫敏凶狠看了罗恩一眼，说道。她揭开盒盖，给他们看里面的东西。

Alors redoublèrent les marques de douleur. Aux menaces des femmes succédèrent les imprécations des hommes contre les Européens. Les injures éclataient, les gestes devenaient plus violents. Aux cris allaient succéder les actes de brutalité.

一想到这里，土人就气愤不休。女人们爵士一行人的辱骂刚刚过去，男人们又凶狠怒骂起来，挥动胳膊，很可能叫旅伴动手了。

Quant à Argus Rusard, le concierge, il se montrait si féroce envers les élèves qui oubliaient d'essuyer leurs pieds en entrant que deux filles de première année avaient été prises d'une véritable crise de terreur.

看门人阿格斯·费尔奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠发雷霆，吓得两个一年级的女生犯了歇斯底里症。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有他说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都凶狠瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。