Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.

这里土地贫瘠，几近干旱。

Il faut être presque parfait, médicalement parlant.

从医学观点来说,必须几近完美。

Certaines espèces particulièrement sensibles ont pratiquement disparu.

某些特别敏感种属几近毁灭。

Sa réglementation destinée à garantir l'usage sûr des radiations et de l'énergie nucléaire est presque achevée.

缅甸安全利用辐射及核能条例几近完整。

Les spectres de fréquence radio sont pratiquement saturés, et les positions orbitales utiles sont très largement occupées.

无线电频谱已几近饱和，可利用空间轨道位置密集。

Dans certaines prisons, comme le centre de détention de Colombo (Colombo Remand Prison), ces conditions constituent, à elles seules, un traitement dégradant.

某些监狱，例如科伦坡拘留所，关押条件几近有辱人格程度。

Pendant la même période, les dépenses relatives au personnel encourues du fait des fermetures ont atteint près de 20 millions de dollars.

同一期间，关闭造成人员费用几近2 000万美元。

En revanche, dans certains pays qui sortent d'une situation critique - comme l'Afghanistan -l'État, s'il a jamais existé, a été presque complètement détruit.

但是，有些国家刚摆脱严重局势，例如阿富汗，如果曾有过政府话，则现也已几近摧毁。

Malgré la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, des inégalités demeurent dans la situation des enfants dans le monde.

尽管几近普遍批准了《童权利公约》，全球童状况仍然有好有坏。

M. Guéhenno (parle en anglais) : Cela fait presque cinq ans jour pour jour que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1308 (2000).

盖埃诺先生（以英语发言）：安全理事会通过第1308（2000)号决议至今几近五年。

Ces femmes ont frôlé la mort et souvent perdu leur bébé à la suite de complications qu'il était pourtant tout à fait possible de prévenir.

这些妇女遭受痛苦几近死亡，常常因为完全可以预防并发症而失去婴。

C'est avec un profond regret que nous avons appris qu'à l'heure actuelle, la coopération entre la CPI et le Gouvernement soudanais est devenue pratiquement inexistante.

我们很遗憾地得知，国际刑院和苏丹政府之间合作现处于几近状态。

Ce dernier a donné à la BAL un droit quasi exclusif d'atterrir à Mongbwalu sous réserve que celle-ci facilite le transport de l'or du FNI.

恩贾布允许布航有蒙布瓦卢几近专属着落权利，条件是布航协助运出民族阵线黄金。

Voilà presque 65 ans que je suis lié à Emmanuel Levinas, le seul ami que je tutoie. Je lui dois beaucoup, pour ne pas dire tout. Bénédiction imméritée.

我与列维纳斯，唯一一位用你(tu)相称朋友，相识以来几近65年。不用说我亏欠他许多。不应得福份。

Quand Michel Boujenah vous entraîne dans Mon monde ? moi, vous passez du rire aux larmes en un éclair, pendant pr?s de 2 heures de folie totale !

如果你认为，我们不能取笑父亲...进入“我世界”（节目名称），你会看到从未见过景象！他疯狂演绎着各种角色米歇尔布吉纳会让您笑声和眼泪中度过几近疯狂2小时！

Pour ce qui est des enfants et du respect de leurs droits, l'État du Qatar a presque achevé la formulation de sa stratégie nationale en faveur des enfants.

至于对童关心和实施童权利，卡塔尔国几近完成国家童战略拟订。

Le fait que le Japon n'admette pas les crimes contre l'humanité qu'il a commis revient pratiquement à dire ouvertement qu'il pourrait lancer une nouvelle attaque militaire à l'étranger.

日本不承认其危害人类罪就几近于公开宣告它还将再次海外发动军事侵略。

Chaque année, près de 20 millions de femmes se font avorter dans des conditions dangereuses; 68 000 en meurent et 5 millions se retrouvent handicapées de manière temporaire ou permanente.

每年几近2 000万妇女万寻求不安全人工流产：其中68 000人死亡，500多万人暂或终生成为残疾。

Mme Henouda (Algérie) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant montre clairement l'importance que la communauté internationale attache à la protection des enfants.

Henouda女士（阿尔及利亚）说，《童权利公约》几近普遍加入，是一个明确迹象，表明国际社会对保护童给予了重视。

Les espoirs des peuples de la région de pouvoir conclure une paix juste et globale et de vivre dans un environnement sûr et stable se sont dissipés, voire ont totalement disparu.

该地区人民实现公正和全面和平以及生活可靠和稳定环境中希望十分渺茫，几近破灭。