On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

们感到这个街垒首领是一个几何学家或一个鬼怪。

(narrateur): Bon! Un devoir de maths à faire, de la géométrie en plus... Se concentrer n'est pas toujours facile.

（旁白）： 好吧！要做数学作业，还有一些几何学... ... 集中精力总是不那么容。

Méridienne ne se dit plus qu'en géométrie ou en astronomie, Méridienne de Greenwich.

们仅会在几何学或天文学里见到" Méridienne" 一词，格林威治子午线。

Mais proposé comme un exercice de géométrie, les garçons surpassaient systématiquement les filles.

但作为几何学一项练习，男孩表现系统性优于女孩。

C’est juste de la géométrie, aucune hypothèse physique.

这是几何学，没有物理假设。

Et Riquet sait toujours s'entourer des meilleurs géomètres, artisans et architectes pour réaliser ses souhaits.

而里克总是围绕着最优秀几何学家、工匠和建筑师来实现他愿望。

Ce sont des géomètres qui la font.

这是几何学家们搞。

Et il s'obstinait à chercher comment ce pouvait être une science prouvée, réelle, dans le genre de la géométrie par exemple.

他坚持不图找出它如何成为一门经过验证、真正科学，例如几何学风格。

C’est une photographie qui est prise sous le métro aérien, place de la Chapelle et qui témoigne de son goût pour la géométrie.

这是一张照片，是在空中铁，教堂广场下拍摄，证明了他对几何学品味。

Lui seul savait, dans tout cela, discerner l'ordonnance invisible, la géométrie secrète, la règle où se découvraient le principe et le terme !

有他知道如何在这一切中辨别出无形秩序、秘密几何学、发现原则和目规则！

Enfin, avec l'essor des grandes civilisations, la géométrie devient essentielle dans l'architecture, et les Égyptiens, par exemple, vers moins 2700, utilisent déjà des plans orthogonaux pour leurs villes et temples.

随着文明发展，几何学成为建筑核心，公元前2700年埃及人，已运用正交网格规划城邦神庙。

Il se demande pourquoi en géométrie on parle d'un angle obtus pour un angle ouvert, alors que dans la langue française, ce même mot obtus a le sens de fermer.

他想知道为什么在几何学中， 会用“钝角” 来形容一个张开角度，而在法语中， “obtus” 这个词却有封闭意思。

Ils mettaient invariablement en pratique le premier théorème de la géométrie, et suivaient, sans se détourner, le plus court chemin d’un point à un autre. De fatigue et de difficultés, ils ne s’en doutaient pas.

他们老是盯着几何学上那第一条定理，不折不扣走着两点之间直线距离最短路程。什么疲乏，什么困难，都忘得一干二净。