Elles s'étaient condensées en un énorme saphir éblouissant.

它们凝成一个光团，像一块巨大的蓝宝石发出璀璨的蓝光。

On aurait dit de la lumière à l'état liquide – ou du vent à l'état solide – Harry n'arrivait pas à se décider.

它像是化为液体的光——又像是凝成固体的风——哈利无法作出判断。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成波浪，一声不响地触上，立刻泡沫溅。烟消云。

Les molécules d'eau contenues à l'intérieur du gaz se cristallisèrent rapidement sous l'effet du froid, et se mirent à chatoyer sous la lumière des projecteurs du Halo.

其中的水分很快在极低温下凝成冰晶，在探照灯的光芒中一粒粒地闪亮。

En somme, et nous y avons plus d’une fois insisté, toute cette fusion intérieure, tout cet ensemble, dont la résultante était une haute vertu, aboutissait à faire de Jean Valjean un père pour Cosette.

总之，我们已不止一次地谈到过，这种内心的契合，这个由高贵品德凝成的整体，只能使冉阿让成为珂赛特的父亲。

Je ne monte jamais mon produit au niveau de l'œil, parce que sinon, en cours de journée, vous vous retrouvez avec des lignes sous l'œil, avec plein d'anti-cernes, et ça ne fait pas très propre.

我从不把产品涂在眼睛上，因为否则在白天，您会在眼下看到遮瑕膏凝成小线条，而且看起来不是很干净。

Le cheval était là, devant lui, bien réel, son pelage luisant dans la faible lumière que diffusaient les fenêtres de la gare, des panaches de vapeur s'élevant de ses naseaux dans l'air frais de la nuit.

那匹马明明就在他面前，在他们身后车站窗户透出的朦胧灯光的映照下，实实在在地闪着光，鼻孔里喷出的气息在夜晚寒冷的空气中凝成水汽。

De la même manière, le crevard enrhumé trainera toujours sur lui un vieux mouchoir vraiment très très vieux, fossilisé par la morve, dans lequel il continuera de se moucher parce qu’il préférerait s’arracher un sinus que de le jeter.

同样，感冒的守财奴会一直带着一块非常非常旧的手帕，里面的鼻涕都把手帕凝成结状，他也继续用它来擤鼻涕，因为他宁愿得鼻窦炎也不愿意扔掉它。