Là où il est nécessaire, des dérogations à ces dispositions sont prévues.

在必要之处规定了对这的损。

Elles devraient aussi porter sur les problèmes particuliers des pays en développement, notamment l'effritement des préférences.

谈判还应当解决发展中国家具体关切的问题，如优惠的损问题。

Son paragraphe 1 porte sur les conditions à remplir pour que la dérogation soit acceptable.

第88a(1)规定了损可以被接受的前提件。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差的教学损而非加强儿童的语功能。

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

随着时间的推移和英国的长期占领毫不损我国的权利。

Il peut être dérogé à toutes les autres dispositions.

所有其他的规定都可以进行损。

Le dispositif étatique algérien dérogeait au respect du principe de légalité au sens de l'article 17.

阿尔及利亚国制订的办法，损第十七含意内的合法性。

M. Yamamoto (Japon) et M. Sandoval (Chili) appuient dans son principe la proposition tendant à autoriser des dérogations implicites.

Yamamoto先生（日本）和Sandoval先生（智利）表示支持不言明的损的原则。

La réprobation et la discrimination associées au sida compromettent sensiblement l'efficacité des mesures de lutte contre l'épidémie.

与艾滋病有关的耻辱和歧视在很大的程度上损了艾滋病对策的效力。

Question 2: Dans quelles conditions devrait-il être possible de déroger aux dispositions du projet d'instrument?

在什么件下可以损书草案的？

Les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou anthropiques, réduisent considérablement les avantages acquis dans le domaine des établissements humains.

灾害，无论自然的还的，都会大大损在类住区方面取得的成果。

L'effritement des préférences inquiète beaucoup les pays dont les exportations dépendent de schémas de préférences existant depuis longtemps.

优惠损问题一直那其出口依靠长期性优惠方案的国家主要关切的事项。

Par ailleurs, des dispositions prévoient qu'il ne peut être dérogé à certaines obligations et responsabilités visées par l'instrument.

而且还有一款规定，本书所规范的某义务和责任不得损。

En conséquence, les parties devraient être autorisées à déroger à la plupart des dispositions du projet de convention.

因此，应该允许当事有权损大部分款。

Seul un sévère renforcement des critères constitutifs du contrat de tonnage permettrait de justifier une telle amplitude des dérogations.

只有大量充实有关批量合同的定义标准方能有理由规定此种涉面很广的损。

Entretemps, l'État partie devrait indiquer quels droits sont toujours sujets à dérogation et la nécessité spécifique de cette dérogation.

与此同时，缔约国应指明，哪权利仍受到损以及具体说明进行损的必要性。

Cependant, d'un point de vue juridique, ce membre de phrase n'ajoute ni n'enlève rien et pourrait donc être supprimé.

不过，从法律角度来看，这一短语没有任何意义上的增加或损，因此可以删去。

Elle ne réduit ni ne remplace en aucune manière la responsabilité personnelle des auteurs d'actes d'exploitation et d'abus sexuels.

本战略绝不损或取代性剥削和性虐待行对此类行承担的个责任。

Il considère néanmoins que les parties devraient être autorisées à déroger aux dispositions de tous les projets d'articles du chapitre III.

他支持有权损第三章的所有款草案。

L'article 6 établit une distinction entre l'exclusion de l'application de la Convention et la dérogation à certaines de ses dispositions.

第六区别了对本公约适用的排除和对本公约一规定的损。