Ils déferlaient sur la fenêtre comme des flots capricieux.

它们滚滚而过，像波湍急河面。

Puis il saisit un cahier dans le fourbi de sa table et prit un stylo.

然后从桌上拖过一个本子，拿起笔。

Allez dormir, dit-elle en l’empêchant d’entrer dans une chambre en désordre.

“去睡罢，”她不许他走进卧房。

Là, c'est important qu'il n'y ait plus grand chose qui traîne, surtout par terre.

重要是，不能有什么东西，尤其是在地板上。

Avec sa longue barbe, sa chevelure en désordre et sa grande taille, Poséidon est très impressionnant.

长长胡须、头发和高大身材，波塞冬给人留下了深刻印象。

[Maman] attention tu es un peu décoiffé chéri.

小心点，你头发有点，亲爱。

Les draps et les couvertures en désordre attestaient une longue agonie.

床单和毯子证明了长期痛苦。

Harry se posa juste derrière elle et descendit de son balai sur un carré de pelouse à l'abandon, au milieu d'une petite place.

哈利紧跟在她后面降落下来，在一个小广场中央一片荒芜草地上跨下扫帚。

Mon neveu est une cruche, pensa l'abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

“我侄子是个投手，”修道院院长想着，看着总统，他头发为他棕色面容增添了不雅气息。

Corps enfouis sous les couches de vêtements… … objets en désordre … … accumulation de motifs : Face à une vie humaine artificielle, lourde, compliquée … … la mort apparaît pleine de santé !

尸体埋在层层叠叠衣服下...体...动机积累：面对人造人生命，沉重、复杂......死亡似乎充满了健康！

Certains jours il arrivait au bureau les cheveux ébouriffés d'amour après avoir passé une nuit blanche et déposé la lettre dans la cachette indiquée afin que Fermina Daza la trouvât sur le chemin de l'école.

有时，他会在度过一个不眠之夜后，带着头发来到办公室，将信留在指定藏身处，以便费尔米娜·达扎在上学路上找到它。

Sous l’éperon du Nautilus s’étendait une vaste plaine tourmentée, enchevêtrée de blocs confus, avec tout ce pêle-mêle capricieux qui caractérise la surface d’un fleuve quelque temps avant la débâcle des glaces, mais sur des proportions gigantesques.

对着诺第留斯号冲角，展开一片崎岖不平广大平原，夹杂了混不清大冰群，再加上那种七八糟、、无序景象，就像在解冻前不久时候，河面所显出来一样，不过面积是十分巨大罢了。

C'était un homme d'une apparence robuste et pleine de santé ; il était vif, allègre ; il avait une face rougeaude, et son crâne était recouvert d'une touffe de cheveux hérissés et blanchis avant l'âge ; ses manières étaient bruyantes et impétueuses.

医生看起来非常健康，他是个活泼开朗人。他脸色略有些红，头上满是白发。他有着容易冲动性格。