Un épais berceau de verdure s’arrondissait au-dessus de son lit et l’enveloppait d’une demi-obscurité.

两岸的树木在河上搭成一个凉棚，使周围的明暗。

Il prit la lettre, la froissa dans ses mains et la jeta dans un coin de la tonnelle.

他拿起了那封信，把它揉成一团，抛向凉棚的一个角落里。

Il y a un effet pergola, protection des cultures.

有凉棚效应，作物保护。

Plus loin, cette pergola est mise à rude épreuve.

更进一步，这个凉棚经受了考验。

Une partie de sa toiture a été arrachée par un arbre, tout comme sa pergola.

它的部分屋顶和凉棚都被一棵树扯掉了。

C'était une pergola en bois super.

- 这是一个很棒的木制凉棚。

Cosimo, avec ses pas de chat, avait commencé à marcher sur les pergolas.

科西莫迈着猫一样的步伐，已经开始在凉棚上行走。

Moi, pour mes travaux de pergola – c'est l'installation d'une pergola dehors – je vais me documenter, rechercher, étudier.

我，对于我的凉棚工作 - 它是在外面安装凉棚 - 我将录，研究，研究。

Le jeune homme s’arrêta tout court, regarda autour de lui, et aperçut Caderousse attablé avec Danglars sous un berceau de feuillage.

那青年突然停了下来，顾四周，看见卡德鲁斯和腾格拉尔在一个凉棚里对桌而坐。

La surveille de mon mariage je les ai vus attablés ensemble sous la tonnelle du père Pamphile. Danglars était amical et railleur, Fernand était pâle et troublé.

“在我订婚的前一天，我看到他们两个人一同坐在邦费勒老爹的凉棚里。他们态度很亲热。腾格拉尔在善意地开着玩笑，但弗尔南多却脸色苍白，看上去很恼怒。”

De tous les coteaux lui répondit le même son, les vignerons levèrent leur conque comme des trombes, et Cosimo aussi, du haut de sa pergola.

从所有的山坡上， 同样的声音回答着他，葡萄种植者把他们的像水龙卷一样举起来，科西莫也从他的凉棚顶上拔了出来。

Moi, dans toutes mes décisions – c'est vrai pour ma pergola, c'est pour mes travaux ; c'est vrai pour le système de mail Français Authentique, pour mon contenu.

我，在我的所有决定中——我的凉棚都是如此，我的工作也是如此;对于法国真实邮件系统，对于我的内容来说，情况也是如此。

Fernand essuya la sueur qui ruisselait de son front et entra lentement sous la tonnelle, dont l’ombrage sembla rendre un peu de calme à ses sens et la fraîcheur un peu de bien-être à son corps épuisé.

弗尔南多擦了擦额头上的冷汗，慢慢地走入凉棚，在那凉棚中，荫凉似乎使他平静了些，清爽的空气使他那精疲力尽的身体重新振作了一些。

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

Rappelez-vous Pérouse, la treille de l’auberge de la poste, l’homme au manteau brun, que votre belle-mère interrogeait sur l’aqua-tofana ; eh bien ! dès cette époque, tout cet infernal projet mûrissait dans son cerveau.

“你不得在比鲁沙波士蒂旅馆的凉棚，有一个身穿棕色大衣的人，你的继母曾问他‘托弗娜毒水’？嗯，从那个时候起，那个恶毒的计划就渐渐地在她的脑子里酝酿成熟了。”

Non, non, dit Caderousse. Oh ! quant à cela, j’en suis sûr ; je le vois au coin de la tonnelle, tout froissé, tout roulé, et je voudrais même bien qu’il fût encore où je le vois !

“噢，没有！”卡德鲁斯答道，“这一点我得很清楚，你没有撕。我清清楚楚地看见你把它揉皱了丢在凉棚角落里，我倒真希望那纸条现在还在那儿。”

Il ne vit donc pas l’Anglais plier et mettre dans sa poche la dénonciation écrite par Danglars sous la tonnelle de la Réserve, et portant le timbre de la poste de Marseille, 27 février, levée de 6 heures du soir.

他没有注意到英国人把那封腾格拉尔在瑞瑟夫酒家的凉棚底下所写的，上面兼有马赛邮局二月二十八日下午六时邮戳的告密信折起来放进了他的口袋里。