Une branche obscure de la magie mais très utile.

是巫术中冷僻的一支，有用。”

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，个冷僻的、被尘土染得灰白的城市，个浸透了海洋味而狂风怒号的城市，像一个不幸的孤岛，发出痛苦的呻吟。

Chacun l’aimait, ce courageux garçon, Paganel qui s’était particulièrement attaché à lui, le major malgré sa froideur, tous, et surtout Glenarvan.

的孩子罗伯尔，大家都爱他呀，特别是巴加内尔是离开不了他的，少校虽然生性冷僻，也喜欢孩子，而哥利纳帆更是爱之如命。