有奖纠错
| 划词

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方,第一回合下来,长枪击打盾了。

评价该例句:好评差评指正

Mais Lancelot n'entend pas. Son cheval a soif, il galope vers l'eau.

但是Lancelot没有听到,因他的马口渴,所以冲向河边。

评价该例句:好评差评指正

Ils se précipitent vers la sortie pour s'abriter de la pluie.

了避雨他们冲向出口。

评价该例句:好评差评指正

19H : je cours vers la porte. Stop, terminé, je rentre chez moi. Je Hais mais vraiment je Hais le samedi !

冲向大门。行了,算完活了。回家。我讨厌,真讨厌透了星期六!

评价该例句:好评差评指正

Ils foncent alors dans une façade de verre, ou gravitent autour des immeubles en cercles confus qui leur consomment des graisses précieuses.

它们会冲向玻璃幕墙,或糊里糊涂的围着大厦打转,这些行消耗了它们身上宝贵的脂肪。

评价该例句:好评差评指正

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒在地上,肩上汩汩地流着鲜血,但是,他很快就爬了起来,冲向强盗。

评价该例句:好评差评指正

Dans la course vers la ligne d'arrivée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous souvenir que la Jamaïque a montré au monde que l'on peut courir un 100 mètres en 9,77 secondes.

冲向实现千年发展目标赛跑的终点线时,我们要记得,一名来自牙买加的青年人已经向世界表以以9.77秒的时间跑完100米短跑。

评价该例句:好评差评指正

Comme une centaine d'entre eux s'étaient détachés des manifestants et se dirigeaient vers des points de contrôle des Forces armées libanaises pour tenter de forcer le passage, des coups de feu ont été tirés.

大约100人离开人群,冲向黎巴嫩武装部队的检查站,试图强行通过,这时枪声响起。

评价该例句:好评差评指正

Dès le départ du Président de la République, un groupe de « Jeunes patriotes » se sont approchés des ministres de l'opposition d'une manière si menaçante que l'ONUCI a dû mettre les ministres sous sa protection.

共和国总统刚一离开,一群年轻的爱国者就气势汹汹地冲向反对党籍的部长,联科行动不得不将这些部长保护起来。

评价该例句:好评差评指正

Lors de l'enquête de police, l'agent Castillo a expliqué que « trois individus s'étaient rués sur l'inspecteur et qu'un coup de feu était parti alors que l'inspecteur saisissait la mitraillette Uzi ».

Castilloz在警察报告中称,“有三个人冲向督察,督察举起UZI冲锋枪,这时枪走火。”

评价该例句:好评差评指正

Si nous n'agissons pas ensemble pour renverser cette tendance néfaste, nous nous dirigeons - ou plutôt nous courrons - à notre perte.

如果我们不集体采取行动逆转邪恶局势,我们就是在走向——不,是在冲向毁灭道路。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


programme appareillage, programme de (lissage de ligne, profilage de ligne), programme de contrôle, programme finisseur, programme pilote, programme post-mortem, programmer, programmerie, programmétrie, programmeur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Et il se précipita vers la croisée.

他自己也冲向窗口。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

M. Dupont se rua vers le métro.

Dupont先生冲向地铁。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Alors, le paysan s'est jeté sur lui et l'a mis dehors.

于是,农民冲向狗,把它带去了屋外。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不地离开餐桌,就立即不是跑而是冲向马厩,自己动手给马装上鞍子,跃马飞奔而去,他怕心一软坏了名誉。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Il était assez singulier que les corps qui surnageaient fussent en si petit nombre. On en comptait cinq ou six à peine, que le jusant commençait déjà à emporter vers la pleine mer.

浮起来的尸体很少,这的确很奇怪。他们数来数去,一共只有五六具,这些尸体,不久就被海流冲向大海去了。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵吓人的摇晃,“鹦鹉螺号”的钢铁冲冲向天空,像一支避雷针一样,上面溅出长长的火花。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Donc les journalistes restent dix, quinze minutes à prendre des photos de l'Airbus A300B et après ils se précipitent tous vers le Concorde !

于是记者们只对着空客 A300B 拍了十几分钟,便一窝蜂地冲向了那架协和式客机!

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Et, au milieu de cette foule qui déferlait vers la liberté, deux français et une américaine se laissaient emporter dans ces vagues.

在这股冲向自由的人群中,两个法国人和一个美国人也跟着人潮一起走着。

评价该例句:好评差评指正
法来欧法语-爆笑法语段子

Je suis finalement montée en trombe au grenier, et avant même d'y parvenir, j'ai fait une crise cardiaque et je suis morte.”

冲向谷仓,结果还没到那儿,就心脏病发死了。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Vingt fois il avait été tenté de se jeter sur Jean Valjean, de le saisir et de le dévorer, c’est-à-dire de l’arrêter.

无数次他企图冲向冉阿让,抓住他并把他吞掉,这就是说逮捕他。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Masson est allé à celui qu'on lui avait désigné et il a frappé deux fois avec tout son poids.

马松冲向给他指定的那一个,奋力砸了两拳,把那人打进水里。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Adam lui tendit une poignée de dollars et, sans attendre sa monnaie, se précipita vers les portes à tambour.

亚当拿出一把美元给他,也不等他找钱,就立刻冲向酒店的自动旋转门。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年7月合集

Alors fonçons nous tête baissée vers notre anéantissement final ?

们是不是头也不抬地冲向终的毁灭?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年12月合集

Le conducteur d'un camion a foncé hier sur la foule d'un marché de Noël.

一名卡车司机昨天冲向了圣诞市场的人群。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

De quoi s'envoler encore plus haut dans l'espace !

飞得更高,冲向太空!

评价该例句:好评差评指正
新无国界第二册

Les voyageurs se précipitent vers les voitures comme pour les prendre d'assaut.

乘客们争先恐冲向车厢,仿佛要攻占它们一样。

评价该例句:好评差评指正
C dans l'air

L'un d'eux est resté au niveau de l'accueil pour tenir en joue l'agent d'accueil qui était présent, il a tiré un coup de feu et les autres se sont dirigés directement vers la vitrine de l'oeuvre.

其中一人留在接待处,用枪指着当时在场的接待员,开了一枪,其余人则直接冲向展品的橱窗。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Page 4, elle hésite à lui parler parce qu'il est tellement stylé qu'elle se sent ridicule à côté et finalement elle peut pas se retenir et s'élance vers lui.

第4页,她犹豫着要不要和他说话,因为他太时尚了,以至于她在隔壁觉得很荒谬,她忍不住了,冲向他。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

Des images diffusées par la chaîne britannique BBC montre un véhicule qui fonce sur un passage piéton puis vers deux policiers, avant de toucher une barrière.

英国BBC电视台播出的视频显示,一辆汽车冲向人行道,然撞向两名警察,并撞上了一道屏障。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2017年合集

Et bien, on leur en demande trop. Ils ne veulent plus aller contre des barbelés qui ne sont pas détruits.

好吧,对他们要求太多了。他们再也不想冲向那些没有被摧毁的铁丝网了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


progressivité, proguanil, Proheparin, prohéparine, prohibé, prohiber, prohibitif, prohibition, prohibitionnisme, prohibitionniste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接