Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，如同雅的冰川一样，每年以惊人的速度在消退。

Les glaciers du pôle sont très épais.

极地的冰川很厚。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特大冰山会脱离南极这个冰天地域。

Un immense bloc de glace de plus de deux fois la taille de Paris s'est détaché d'un glacier polaire dans le nord du Groenland, à environ 1 000 kilomètres au sud du Pôle Nord.

一块相当于两倍巴黎大小的冰川从北极的格陵兰岛分裂开来。这块含有丰富淡水的冰川位于北极点以南1000公里左处。

La pièce, qui comprendra d’impressionnants passages sur la vie sous-marine et les glaciers, insistera sur le message que « les enfants détermineront l’avenir de la ville ».

舞台剧将呈现神奇的海底和冰川世界，传达《孩子的选择，决定城市的未来》这一主题。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

在令人屏息的美之外，我也看到了触目惊心的伤痕：融化的冰川，诉着亘古的哀伤。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德威尔大学教授助理安德里亚斯·穆斯乔的，从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大的冰川来。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)的厚冰川.

Sur le long terme, les glaciers sont vitaux pour les rivières asiatiques, notamment l Indus et leGange.

“从长远来看，冰川是亚洲重要河流的源头，包括印度和恒河。

Ici, sur le chemin du Pôle Nord, les jours d'été sont sans fin, et les neiges éternelles.

该岛喻为通往北极之路，这里的夏季为极昼时期，地表常年被冰川覆盖。

Le pôle est recouvert de glace.

极地被冰川覆盖。

Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les Andes, sont en train de s'amenuiser.

冰川是安第斯山地区的主要水源，但它们正在退缩。

Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.

甚至马雅山的冰川消失的速度要比世界任何其他地区更快。

Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.

如果这些冰川以惊人的速度迅速融化，将会为世界带来一场灾难。

La chaîne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.

这座世界上最高的山脉也是大量冰川的家园。

On pense toutefois que ces personnes n'étaient qu'un maillon de la chaîne.

但是，据信这些人只是冰川一角。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着冰川融化，水的供应也将面临危险。

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔约方报告了值得注意的冰川学研究。

Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.

冰川下东方湖继续引起人们的科学考察兴趣。