Quelque chose de froid, comme une goutte d'eau, lui glisse le long des reins.

一个冰冷东西，就像一滴水，顺着他腰滑了去。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷适应手段！

Tout en se faisant ces questions, il toucha les mains de Cosette. Elles étaient glacées.

他一面东猜西想，一面伸出手摸珂赛特手。她手冰冷。

Pendant des jours entiers, sa splendeur immuable et glacée inonda notre ville d'une lumière ininterrompue.

连日来，晴朗而冰冷天空使我们城市沐浴在从间断阳光。

C'était exactement ce dont il avait besoin dans son cachot glacé.

那正是他在那冰冷地牢中所需。

Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux.

雾也放弃了冰冷水面。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一个站着一，另一个则走到河边，脱衣服，钻进冰冷水中。

La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.

冰冷雨水更增加了黑牢阴暗和潮湿。

Eh bien, mon ami, la terre sera un jour ce cadavre refroidi.

“那好，我朋友，地球总有一天会成为那具冰冷尸体。

Une bise glacée sifflait à la vitre et entrait dans la chambre.

一阵冰冷风从玻璃窗口飕一声吹进屋子。

Ses lèvres étaient froides : il sembla à d’Artagnan qu’il venait d’embrasser une statue.

达达尼昂似乎觉得，他刚才像是吻着一尊冰冷雕像。

Au dehors, c'était la même nuit froide, des étoiles gelées dans un ciel clair et glacé.

外面，寒夜依旧，群星在晴朗冰冷天空仿佛冻僵了。

Cosette sentit seulement que sa main était très froide.

珂赛特只觉得他手是冰冷。

Ce qui est glacé est sincère.

冰冷东西是诚挚。

Alors, il sembla à Gervaise que la maison était sur elle, écrasante, glaciale à ses épaules.

热尔维丝一子感到这所冰冷而沉重房子压在了她肩膀上。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷星空中眨个停。”

On eût dit que la paix glaciale du sépulcre était sortie de terre et s’était répandue sous le ciel.

从坟墓中钻出来那种冰冷宁静气氛好象已散漫在地面上。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷身体却躺在了昂克怀，昂克是一个赶大车人，负责给村庄运送货物，也运送尸体。

C'est celle d'un monstre froid et tout-puissant.

它是一个冰冷而全能怪物。

Courage, vos forces reviendront, dit Dantès, s’asseyant près du lit de Faria et lui prenant les mains.

“振作一点，”唐太斯说道，“你会恢复。”他一面说，一面在床边上坐，贴近法亚，温柔地抚摸着他那冰冷双手。