De nouvelles divisions internes finissent même par frapper la totalité de l'espace islamique.

新的分裂甚至影响到整个伊斯兰世界。

Le texte, catalyseur des divisions au sein même de la majorité.

该文本是大多数人分裂的催化剂。

Une nouvelle division au sein du gouvernement, qui n'a pas échappé à François Bayrou.

政府的新分裂，没有逃脱弗朗索瓦·贝鲁。

Elle prend les rênes d'un parti habitué aux fragmentations internes et qui devra redéfinir sa ligne.

她接管了一个习惯于分裂的政党，该政党将不得不重新定义其路线。

Elle l'a dit ce soir, signe d'une division au sein même du gouvernement de Benjamin Netanyahu.

她今晚这么说，这是本雅明·塔尼亚胡自政府分裂的迹象。

La scission au sein du mouvement que l'on savait latente et en grande partie générationnelle est désormais officielle.

众所周知，运的分裂是潜在的，主要是代际的，现在是官方的。

Le Premier ministre canadien, au pouvoir depuis 10 ans, a été rattrapé par les divisions de son camp.

执政十年的加拿大总理陷入了阵营的分裂。

Au fur et à mesure que nous arrivons à la fin du 5ème siècle avant notre ère, les affrontements se multiplient entre les principautés, avec dissensions internes et conquêtes de territoires.

随着我们进入公元前5世纪末期，各个诸侯国之间的冲突不断增加，出现分裂和领土征服。

On voit que lorsqu’on crée des divisions au sein des gens et qu’on crée des haines, en fait, le fait de haïr quelqu’un d’autre nous fait du mal à nous-mêmes.

我们看到，当我们在人们制造分裂并制造仇恨时，事实上，憎恨别人会伤害我们。

A la une ce soir, 500e jour de guerre en Ukraine et les Etats-Unis qui répondent oui à V.Zelensky pour la livraison d'armes à sous-munitions, sources de fractures au sein même de l'Otan.

今晚的头版报道了乌克兰战争第 500 天， 美国同意向泽连斯基提供集束弹药，这是北约分裂的根源。

Il s'agit pas de renoncer à la loi, il ne s'agit pas d'une évolution structurelle, il s'agit d'une déclaration tactique à la fois pour des considérations internes au régime et pour diviser les manifestants.

这不是放弃法律，不是结构性的演变，而是出于政权考虑和分裂示威者的战术声明。

L.Lacroix: Depuis le début de la guerre, les Russes misent sur des divisions au sein du camp occidental, mais jusque-là, les Européens et les Américains ont fait preuve d'un soutien sans faille à l'Ukraine.

- L.Lacroix：自战争开始以来，俄罗斯人一直押注于西方阵营的分裂，但在此之前，欧洲人和美国人对乌克兰表现出了坚定不移的支持。

Selon l'accord palestinien qui pourrait mettre fin à une scission interne de sept ans, le parti Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement Hamas discuteraient de la formation d'un gouvernement d'unité d'ici cinq semaines.

根据可能结束七年分裂的巴勒斯坦协议，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯的法塔赫党和哈马斯将在五周讨论组建联合政府。

" La division interne palestinienne est définitivement du passé, " a expliqué aux journalistes le Premier ministre de la bande de Gaza et dirigeant du Hamas, Ismaël Haniyeh, lors d'une conférence de presse conjointe avec des représentants d'Abbas à Gaza.

" “巴勒斯坦分裂绝对是过去的事情，”加沙地带总理和哈马斯领导人伊斯梅尔哈尼亚在与阿巴斯在加沙的代表举行的联合新闻发布会上告诉记者。