En fait, il faut faire les deux.

事实上，我们必须两者兼顾。

Comment font-elles pour jongler entre leur travail et leur vie de famille?

她们是如兼顾工作和家庭生活的？

Jongler avec connaissance, confiance et émotion, c'est un exercice délicat.

兼顾知识、信心和情感是一项微妙的练习。

Comment concilier tourisme et préservation de l'environnement?

如兼顾旅游与环境保护？

Mais de jongler entre différentes identités, oui, c'est schizophrène pour certains.

但是，对一些人来说，在不同的身份之间兼顾是神分裂症。

« Autant de conditions difficiles à rassembler » , constate Jean-Paul Boucher, commanditaire du rapport.

委托撰写该报告的让·保罗·布歇 (Jean-Paul Boucher) 指出：“有太多条件难以兼顾。”

Comment faites-vous pour jongler entre vos consultations et vos émissions?

您如兼顾咨询和项目？

Et moi justement, j'essaie de faire les deux en même temps, comme ça, une fois que c'est prêt, on dresse directement.

我试着同时兼顾这两件事情，这样一来，等鳕鱼烧熟后，我们就可以直接摆盘了。

Aujourd'hui, il faut jongler entre toutes ces différentes options de production pour répondre au mieux à notre besoin croissant en énergie.

今天，我们必须兼顾所有这些不同的生产择，以最好地满足我们对能源日益增长的需求。

Pour info un arc composite, c'est un arc qui regroupe plusieurs matériaux choisis pour leur alliage de souplesse et de solidité.

在此说明一下，复合弓是一种将多种材料结合在一起的弓，这些材料都是为了兼顾灵活性和强度而择的。

Et le fait de devoir jongler avec cette tâche tout en travaillant à temps plein peut être accablant.

在全职工作的同时还要兼顾这项任务可能会令人难以承受。

Ainsi Despina Perdika, ancienne championne nationale d'escrime, elle cumule trois emplois à Athènes, pour toucher 700 euros par mois.

因此，前国家击剑冠军 Despina Perdika 在雅典兼顾三份工作，每月可领取 700 欧元。

Donc il faut jongler avec ça et c'est vrai que la maison individuelle va se repenser, non plus individuelle, mais peut-être collective.

因此，我们必须兼顾这一点，确实，个体房屋将被重新考虑，不再是个体的， 而是可能是集体的。

Bref, ce cours me demande beaucoup de travail et ça devient de plus en plus difficile de jongler entre ça, les vidéos YouTube et le podcast.

总之，这门课程花了我很多功夫，兼顾这门课程、油管上的视频还有播客变得越来越困难。

Donc qu'il faut essayer de mettre les trois. Pour accompagner au mieux le magret, des cèpes, l'échalote, le persil ciselé, le persil haché et un peu de ciboulette.

所以要兼顾这三者。为了最好地搭配鸭胸，可以用牛肝菌，葱，欧芹段，欧芹碎和细香葱。

C'est le en même temps, en quelque sorte, du nucléaire et du renouvelable, qui permet d'accompagner l'autre en même temps, qui est réduction de notre consommation et électrification de nos pratiques.

在某种程度上，电和可再生能源是同时进行的，这使我们能够同时兼顾另一个方面，即减少我们的消耗和电气化我们的实践。