Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家的法院适用各自的国际私法规则。

Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

我们认为，这对于有效执行国家一级的其他管制具有重要意义。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控有到其他任何相关资料的证实。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

其他国家的项目正进行审查。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

这一结果到了其他地区与会者的支持。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除了代理人之外，国可提供其他的适当代理。

On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.

这对作为其他组织成员的国际组织同样适用。

D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.

专家组还发现了装备清单上有列出的其他军火。

À l'époque, tous trois étaient en train d'exécuter une peine d'emprisonnement dans d'autres pays.

这三人当其他国家的监狱里服刑。

D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.

报告中提到的其他一些项目以加强和传播技术和科学知识为目标。

Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.

其他政策领域的若干进程则直接参考知识产权组织的条款草案。

D'autres mesures d'adaptation ont été examinées, parmi lesquelles le transfert d'eau.

所讨论的其他适应措施包括调水。

Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

各国外交部和其他政府部门的工作不断提及条款草案。

Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de façon quotidienne.

此外，每天还以暴力开展其他挨家挨户的拘押运动。

Il entretiendrait également un dialogue étroit avec l'Union européenne et les autres organisations régionales concernées.

他（她）还将与欧洲联盟和其他相关的区域组织密切联络。

Il était également important de rechercher une complémentarité avec d'autres contributions.

同样重要的是必须努力与其他的投入相辅相成。

Aucun renseignement n'a été reçu des autres parties prenantes.

有收到其他利益攸关方的信息。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认主席及主席团其他成员的提名。

Les autres pays relevant de ses attributions sont donc négligés.

因此，所委派负责的其他国家有到适当的关注。

Nos félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.

我们还愿祝贺总务委员会的其他成员。