Nous les invitons également à user de leur influence sur les mouvements congolais qui leur sont proches afin que ceux-ci continuent de s'impliquer de manière positive dans le processus de transition amorcé.

我们还呼吁他们与他们关系接近的各刚果运动施加其影响力，以使后者继续积极参与现已开始的过渡进程。

L'expert indépendant a estimé que parmi les mécanismes existants, le NOPADA était le plus proche d'un pacte pour le développement, encore que les obligations correspondantes qui en résultaient pour la communauté internationale restaient à clarifier.

独立专家认为非发展新伙伴关系是最接近发展协约的现有机制，虽然其关于国际社会的相还待澄清。

L'Algérie demeure, toutefois, du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région névralgique.

阿尔及利亚鉴于非和中东的位置接近和关系密，此区域建立无核武器区方面毫无进展深表关。

Dans la pratique, une juridiction étatique ou arbitrale appelée à décider de l'effet juridique d'un certificat étranger examinerait normalement chaque certificat en fonction de ses caractéristiques propres et tenterait de l'assimiler aux certificats ayant le niveau le plus proche dans l'État adoptant.

实际上，法院或仲裁庭需要就外国证书的法律效力作出决定时通常将根据每一证书的具体情况加以考虑，并尽量将它与颁布国中关系最接近的那一等级等同起来。

Dans la pratique, une juridiction étatique ou arbitrale appelée à décider de l'effet juridique d'un certificat étranger examinerait normalement chaque certificat en fonction de ses caractéristiques propres et tenterait de l'assimiler aux certificats ayant le niveau le plus proche dans l'État adoptant (ibid., par. 33).

实际上，法院或仲裁庭需要就外国证书的法律效力作出决定时，通常将根据每一证书的具体情况加以考虑，并尽量将该证书与颁布国中关系最接近的那一等级等同起来（同上，第33段）。

La figure 3 fait intervenir aussi les coefficients de pondération du revenu national brut utilisés par le PNUD pour donner un avantage aux pays à faible revenu, ce qui constitue une bonne approximation de la relation entre l'indicateur du développement humain et le revenu national brut par habitant.

该图还显示了开发署确保注重低收入国家的权重系数，它与人类发展指数同人均国民总收入之间的关系非常接近。

La question générale dépendait de la décision qui serait prise quant à la forme que prendrait en définitive le projet et, en attendant, l'article 48 établissait un lien aussi étroit que possible entre les contre-mesures et le règlement des différends sans introduire dans le texte de nouvelles formes de règlement des différends.

一般问题取决于草案最终的形式。 作出这样的决定之前，第48条体现了案文中不增加新的解决争端形式的前提下反措施与解决争端之间可能达到的最接近的关系。