La signature de l'Accord marque le début d'une période de prétransition de six mois.

协定的签署标志着长达六个月的前期过渡的开始。

Toute restriction supérieure à six mois exige l'approbation du Parlement.

任何累计超过六个月的限制措施都须经过国会批准。

Nous sommes heureux d'apprendre que des progrès ont été accomplis ces six derniers mois.

兴地听到过去六个月取得的进展。

Au cours des six derniers mois, le Comité a mené trois types d'activités de sensibilisation.

在过去的六个月中，委员会参与了三类推广活动。

La liquidation de la MINUSIL devrait prendre six mois.

联塞特派团计划用六个月的时间完成清理结束工作。

Après six mois d'avancées et de reculs, nous sommes forcés de conclure que nous sommes dans l'impasse.

在六个月的来回拉锯之后，必须断定这是一种僵局。

La situation dans l'Ituri sur le plan de la sécurité a nettement changé au cours des six derniers mois.

过去六个月，伊图的安全局势出现了显的变化。

La peine prévue pour les infractions à cette loi varie entre une amende de 100 dollars et six mois de prison.

该法律之下的犯罪行为最可被判处100美元的罚款或六个月的徒刑。

Le PRÉSIDENT se demande s'il serait cohérent de dire "dès que possible" pour fixer ensuite un délai de six mois.

主席怀疑在指出“尽快”的同时又提出六个月的截止期是否不统一。

Le PRÉSIDENT demande si les termes "dans les six mois suivant la réception de l'avis du Secrétariat" seraient plus adaptés.

主席询问，如果使用“在收到秘书处的通知后六个月内”这样的词语是否有帮助。

Nous aimerions également remercier le Président Burian de son exposé et de ce qu'il a fait ces six derniers mois.

还要感安主席的介绍，并感他在过去六个月期间取得的成就。

Durant les six derniers mois, la situation le long des lignes de cessez-le-feu est demeurée dans l'ensemble calme et stable.

在过去的六个月，停火线沿线地区的局势总体上保持平稳。

En une période de six mois, environ 100 000 enfants ont été inscrits sur les listes et commenceront les classes en septembre.

在六个月的时间内，有大约100 000名新的儿童在学校注册，将于9月入学。

Six mois après ma visite au Soudan et l'acceptation du communiqué commun par le Gouvernement, la situation politique est dans l'impasse.

在访问苏丹以及政府同意《联合公报》六个月后的今天，出现了政治僵局。

Les infractions à la loi sont punies d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 dollars australiens ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.

对这种犯罪行的处罚是多达100美元的罚款或长达六个月的监禁。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

L'amendement aurait aussi pour effet de reculer la limite de six mois dont sont assortis les permis accordés pour emploi ou pour raisons médicales.

此外，修正案还将取消对于就业和医疗许可证的六个月限期。

Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.

以这种方式（还与大豆结合）增加营养后的谷类可在短短三周至六个月的时间使营养不良者恢复健康。

Avec un préavis de six mois seulement, la Radio Télévision du Kosovo risque de ne pas avoir le temps de trouver un mécanisme de substitution.

六个月的通知可能太短，科索沃电台电视公司无法找到备选收费机制。

Au cours des six derniers mois, la criminalité a notablement augmenté, en particulier le banditisme et les enlèvements, qui se sont dramatiquement multipliés depuis octobre.

过去六个月内无法无天的情况有了实质性增长，特别是自10月份以来土匪行为和绑架大幅增加。