Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑换率也保持了稳定。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

Or OCC n'a pas utilisé ces taux.

但是，OCC公司没有采用保留的兑换率。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

按1美元兑换2 724哥伦比亚比索的兑换率计算。

Les gains ou pertes au change sont imputés sur le compte budgétaire approprié.

兑换的收益或损失都记有帐目中。

Néanmoins, ces premières mesures n'ont pas suffi à compenser les pertes de change.

但是，这些初步措施却不足以弥补兑换率造成的损失。

Le Comité n'a donc pas besoin d'adopter un taux de change différent.

因此小组不需要采用另外的兑换率。

Les activités des banques et des bureaux d'échange sont vérifiées par des inspections sur place.

通过场检查的方式对各银行和外汇兑换处的活动进行核实。

Certains écarts ont été relevés lors du calcul des taux de change en dollars des États-Unis.

在计算换成美元的兑换率方面曾发生些不。

La loi leur fait également obligation de déclarer toute opération suspecte, quel qu'en soit le montant.

据在通过该法律时适用的兑换率，这个数额相当于10 000欧元。

Cet arrangement cumule presque tous les inconvénients des régimes de taux de change à schéma bipolaire.

这样种安排结合了两种极型兑换率制度的大多数消极方面。

Les contributions du Gouvernement aux dépenses du bureau de pays sont versées en won non convertibles.

政府对当地办事处费用的捐助将用不可兑换的朝鲜元支付。

En mars, le Gouvernement a été contraint d'emprunter plusieurs millions de marks à plusieurs banques commerciales.

，政府被迫从些私人银行提取几百万可兑换马尔卡的商业贷款。

Le crédit ou débit correspondant aurait une incidence sur la perte ou le gain de change constaté.

相应的借项/贷项分录将对所记录的兑换损益有些影响。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的货币兑换工作。

Tout investissement doit satisfaire aux critères suivants : sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

在初步审查时，所有投资必须符合安全性、赢利性、流动性和可兑换性的标准。

Un arrêté du Maire prévoit la possibilité pour un doctorant de demander au gouvernement une aide de 5 000 KM.

市长有过个指示，据这个指示任何写博士论文的人都可以向政府申请5,000可兑换马克的资助。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的货币兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

自由兑换指的是将投资转变成流通货币的能力。

Ils peuvent toutefois faire ce type d'opérations pour leur propre compte à condition de passer par des intermédiaires autorisés.

然而，持照的货币兑换公司可以自己的名义通过指定的公司在马来西亚境外汇款或转移资金。