Il existe différents débouchés, vous verrez, comme la production de viande de clone.

克隆技术的应用领域多样，比如克隆肉生产。

Mais comment en est-on arrivé là et s'accepter pareil partout ?

但克隆技术是如何发展到今天这个地步，又为何能被广泛接受？

Néanmoins, certains aspects du clonage peuvent être encadrés indirectement par d'autres législations, par exemple sur l'alimentation ou le bien-être animal.

不过，克隆技术的某些方面仍受到其他法规的间接约束，比如食品法规和动物福利法。

C'est des chiens qui vont avoir une capacité accrue de détection et donc ça permet de les reproduire plus rapidement, à l'identique ou presque.

这些犬只具备更强的气味识别能力，通过克隆技术可以快速培育出性能相同，或乎相同的后代。

Au delà de ça, l'autre question, c'est est-ce que le clonage peut nuire aux animaux eux-mêmes ?

除此之外，另一个问题是：克隆技术会伤害动物本身吗？

Au total, plus de 20 espèces de mammifères ont réussi à être clonées en adaptant à chaque fois la méthode aux spécificités de chaque espèce.

目前全球已成功克隆超过20种哺乳动物，每种都采用针对性的克隆技术。

En 93, il ressuscite à l'écran les mastodontes préhistoriques dans un Jurassic Park rendus crédibles grâce aux progrès de la génétique et du clonage.

93 年，他在银幕了侏罗纪公园中的史前乳齿象，这要归功于遗传学和克隆技术的进步。

Donc le clonage humain, à partir de cellules humaines transférées dans des ovocytes humains, a été réussi par des équipes en Chine en 2008-2009.

人类克隆技术，通过将人类体细胞核移植到人类卵母细胞中，这项技术由中国科研团队在2008-2009年间率先突破。

Pour comprendre un peu plus le boom du clonage, on va faire un petit retour en arrière et revenir à la fin des années 1990, et plus exactement en 1996.

要了解克隆技术蓬勃发展的原因，我们需要回溯到1990年代末，更准确地说是在1996年。

Ça a été une vraie révélation, ça nous ouvrait tellement de perspectives d'application potentielle, c'est à partir de là que vraiment il y a eu une explosion, et notamment en France.

这项突破打开了潜在应用的广阔前景，真正引发了克隆技术的爆发式发展，特别是在法国。

Alors oui, après Dolly, des scientifiques ont réussi à cloner de plus en plus d'espèces, mais dans cette même période, des oppositions au clonage apparaissent, et notamment dans plusieurs pays européens.

确实，在多莉羊之后，科学家们成功克隆了越来越多的物种，但与此同时，反对克隆技术的声音也开始出现，尤其是在欧洲多国。

En découvrant ce business, je me suis demandé sur quoi portaient exactement les inquiétudes liées au clonage, et pour répondre à cette question, il faut d'abord voir comment ça marche.

在了解这个产业后，我开始思考克隆技术究竟存在哪些隐患，要解答这个问题，首先需要明白克隆的运作原理。

Le clonage est assez différent, dans la principale technique utilisée, déjà il n'y a plus de spermatozoïdes, d'un côté on prélève un petit morceau de l'animal qu'on veut cloner pour en récupérer des cellules.

而克隆技术则截然不同。目前主流方法是，首先完全不需要精子，只需从被克隆动物身提取一小块组织获取细胞。

En Europe, l'intérêt d'améliorer la technique de clonage a complètement disparu, on a continué à faire un peu de clonage pour étudier les mécanismes sous-jacents, mais plus de tout, chercher à améliorer le clonage pour obtenir des animaux à des fins de commercialisation.

在欧洲，改进克隆技术的兴趣已完全消退，虽然仍会进行少量克隆用于基础机理研究，但完全不再为商业化目的而优化动物克隆技术。