Une propulsion par courbure ? Un vaisseau luminique ? Un vaisseau luminique !

“曲率引擎？！光速飞船？！光速飞船！”

Numéro 3. Penser à la vitesse de la lumière.

第，考虑光速。

Il va beaucoup moins vite que la lumière qui, elle, se déplace à 300 000 kilomètres par seconde.

它的速度比光速慢得多，光速为每秒300000公里。

L'interdiction des recherches sur les vaisseaux luminiques a-t-elle été levée ? demanda Cheng Xin.

“禁止光速飞船研究的法律废除了吗？”程。

À cette échelle, la Terre est en fait minuscule.

球世界相对于光速而言是一个很小的方。

Les télécommunications, votre voix va voyager dans l'espace à la vitesse de la lumière.

这是远距离通信，你的声音将在宇光速前行。

Comme vous le savez, les intellectrons se déplacent à une vitesse proche de celle de la lumière.

你知道，智子能接近光速的速度运动。

Avant de parvenir jusqu'à Halo, la capsule spatiale survola Vitesse luminique II.

在到达星环城前，太空艇经过了光速二号城。

La visite du LHC ne prévoit pas un tour de tunnel à la vitesse de la lumière.

对大型强子对撞机的访不包括参观光速隧道。

Mais il aurait dû le faire partir à la vitesse de la lumière directement depuis Jupiter.

其实他应该让‘星环’号从木星直接加速到光速。”

Exact ! Il en est de même pour les vaisseaux luminiques.

“很对，光速飞船也一样。

On connait la vitesse de la lumière, on sait très bien mesurer le temps avec des horloges très précises.

我们知道光速，我们可用非常精确的钟表很好测量时间。

Démarrer les ordinateurs neuronaux, des machines capables de fonctionner en vitesse luminique réduite.

“神经元计算机，能够在低光速下运行的计算机。

Auparavant, la vitesse maximale de leurs vaisseaux stagnait aux alentours d'un millième de la vitesse de la lumière.

这之前他们的宇航速度一直徘徊在光速的几千分之一。

Enfin, la distance entre ces unités est d'environ trois cents kilomètres.

这些单元之间的间距为百公里左右(由于信号传输的光速限制，距离再远就达不到微秒级的监测精度了)。

Les conditions actuelles ne permettaient sans doute pas d'activer ce genre d'hologrammes.

可能低光速已经不能驱动这样的全息显示。

Régale-toi en fin de repas à la vitesse de la lumière !

在用餐结束时光速犒劳自己！

Mais il s'agit d'un électron qui atteint une vitesse proche de celle de la lumière.

但它是一个速度接近光速的电子。

Destination sélectionnée. Passage en vitesse luminique dans cinquante secondes.

“航线初始化完毕，‘星环’号在五十秒后进入光速。”

Non pas la cité ou les vaisseaux luminiques, mais tout l'Univers en dehors du système solaire !

不是城市和光速飞船，是太阳系外的整个宇！