Même à la faible lueur des deux baguettes magiques, Harry remarqua que Verpey avait considérablement changé.

尽管两根魔杖发出的线非常弱，哈利还是看出巴格曼身上起了很大的变化。

Sélim, tenant toujours à la main sa mèche enflammée, vint à l’ouverture, s’inclina radieux sous le rayon de lumière et ramassa le signe.

西立姆手里仍然握着支燃烧着的火绳，向洞口走去，在从洞口透进来的弱的线下捡起件物。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼的眼睛，还是人的眼睛，在洞口射进去的弱线的射下，对眼睛像两颗星星发。

Elle brillait comme de la neige dans la lumière orange de la lampe qui éclairait, mal, la pancarte d'émail bleu ébréchée des « cabinets hommes » .

如雪花一样，雨在桔红色的灯中，弱的线照着写着“男厕所”的块有缺口的珐琅牌子。

Dantès prit dans ses bras ce nouvel ami, si longtemps et si impatiemment attendu, et l’attira vers sa fenêtre, afin que le peu de jour qui pénétrait dans le cachot l’éclairât tout entier.

唐太斯用热烈的拥抱来迎接他这位渴望已久的朋友，然后把他拉到窗口，以便借着从铁栅栏间透进来的弱的线把他整个人看得清楚些。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此两个新到的客人对四周人物的模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，而他们自己却被些住在这破屋里、早已习惯于弱线的人看得清清楚楚，并被这些人仔细观察。

Je ne pouvais le dire, à peine l’imaginer. Tout était noir, mais d’un noir si absolu, qu’après quelques minutes, mes yeux n’avaient encore pu saisir une de ces lueurs indéterminées qui flottent dans les plus profondes nuits.

我说不出来，甚至也无法想象。眼前漆黑一片，而且我从来不知道黑暗竟然可以达到这种程度！几分钟后，我的眼睛还是看不到任何东西，甚至看不到任何弱的线。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

他又看见了从狭窗口透进来的弱的线。他又看见了当年放床的个地方。但张床早已搬走了，床后的墙脚下有几块新的石头，这是以前法利亚长老所掘的条地道的出口。