Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡的的只能报时的钟能和它相提并论吗？

En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成的。

Ma tête se serait sentie bien nue sans toi !

如果没有你，我的头就的！

Ne sortez que pour le strict nécessaire!

只出去买的必需品！

De larges pans de la forêt sont aujourd'hui encore à nu.

今，大片森林仍的。

5 jours plus tard, le terrain est à nu.

-5 后，土地的。

C'est à dire que la graine est nue.

也就说，种子的。

Sur la chapelle, il restait une voûte nue.

教堂上方只剩下一个的拱顶。

Sous leurs pieds, le toit à nu d'un hôtel.

他们脚下一家旅馆的屋顶。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月的寒风在这片的原野中卷来的不正饥饿的声音吗？

Son crâne, nu, joue avec la lumière.

他的头骨在灯下玩耍。

On était en hiver, une partie des arbres était dénudée.

当时冬，一些树木的。

Certains prennent de la hauteur, d'autres se mettent à nu.

有些人变得很高，其他人变得的。

Ici, la majorité des emplacements est nue, sans aucune installation.

在这里，大部分球场都的，没有任何设施。

Le jardin était désert et nu.

花园空无一人，的。

D’énormes quartiers de roches nues étaient tombés jadis au milieu de la forêt du côté de la montagne.

大块大块的岩石很久以前从山峰那边滚下来，落在树林中央，一些粗壮的山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。

Les grandes familles d'antan s'abîmaient en silence à l'intérieur de leurs alcazars dégarnis.

昔日的大家族在他们的城堡里悄无声息地毁于一旦。

On choisit une terre pelée, stérile, et on y roule de grandes pierres creuses.

一个人选择一块的、无菌的地面，一个人在那里滚动大的空心石头。

Calcédoine était une planète naine qui rappelait l'aspect de la Lune : elle apparaissait comme un grand roc chauve.

灰星一颗小的行星，表面外观与月球差不多，像一颗的大石球。

Harry parvenait tout juste à distinguer son crâne chauve à travers la véritable forêt que formaient les pieds de chaises devant ses yeux.

哈利穿过面前像树林一样的椅子腿，只能辨认出他的后脑勺。