Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一台红外望远镜和3台科学仪器：1台远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率谱仪、1台电导体阵列照和分计（PACS）以及1台谱和测成接收器（SPIRE）度计。

Il était prévu de procéder à des activités d'intercomparaison et d'étalonnage de spectrophotomètres Dobson africains en Afrique du Sud et à l'étalonnage de spectrophotomètres Brewer au Brésil.

已计划的活动包括对南非的非洲多布森分度计进行相互比较和校正，并对巴西的布鲁尔分度计进行校正。

La France, à travers son Commissariat à l'énergie atomique, assure avec le Royaume-Uni le développement du photomètre SPIRE et fournira des matrices bolomètres pour la caméra PACS.

目前，法国通过其源委员会正在与联合王国一起研制SPIRE度计，并将提供PACS所用的辐射热矩阵感测器。

S'agissant du projet de station Koronas-F, on a élaboré un programme scientifique en vue du traitement et de l'interprétation des données reçues de la station, une assistance étant en outre fournie pour la conception du photomètre DIFOS.

就Koronas-F项目而言，拟订了一个科学方案，用于处理和解释从Koronas-F站接收的数据，除了DIFOS度计的设计外，还得到了其他帮助。

Récemment, l'institut de pharmacie et de produits alimentaires, la faculté de chimie et la faculté de biologie de l'Université de La Havane n'ont pu acquérir de spectrophotomètres ni les pièces de rechange nécessaires pour effectuer des tests de laboratoire.

最近，哈瓦那学制药和粮食科学研究所以及化学和生物系无法构得实验室工作使用分度计器零备件。

Lorsque l'Institut cubain pour la nutrition et l'hygiène alimentaire a voulu acquérir un spectrophotomètre infrarouge fabriqué par la société japonaise Shimadzu, il n'a pas été en mesure de le faire parce que plus de 10 % des composants proviennent des États-Unis.

当古巴的食物营养和卫生研究所试图从日本岛津公司购买红外分度计时，发现封锁政策禁止它这样做，因为其部件的10％以上来自美国。