Par conséquent, le prix des balises de 406 MHz pourrait reculer légèrement.

因此，预计406兆赫信标的价格可能略有下降。

Actuellement, quelque 37 000 PLB à 121,5 MHz et 8 500 PLB à 406 MHz sont utilisées.

据估计，共有37,000个121.5兆赫置和8,500个406兆赫个人定位信标仍中。

Environ 690 000 balises émettant à 121,5 MHz et 341 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement en service.

目前有大约690,000个121.5兆赫和341,000个406兆赫的应急信标中。

Quelque 680 000 balises émettant à 121,5 MHz et 376 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.

目前全世界的121.5兆赫应急信标约有68万个，406兆赫的约有37.6万个。

Le signal à 121,5 MHz est généré par un émetteur à faible puissance pour faciliter les procédures finales de radioralliement.

5兆赫信号产生于低功率发射机，为最后自导引程序提供便利。

Trois des Mercedes sont équipées de dispositifs de brouillage de forte puissance (4 gigahertz), qui étaient en fonction au moment fatidique.

奔驰车中有三辆有高功率的信号干扰置（4千兆赫），最后行程中，这些置处于工作状态。

Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.

已将一种特定的406兆赫信标编码协议于区分船舶安全警报和失事警报。

Les administrations nationales devraient définir, de préférence dans le cadre de l'OMI, les spécifications additionnelles des balises concernant l'installation et l'activation.

管理机构（最好是通过海事）应界定对406兆赫船舶安全警报系统信标启动和安的补充要求。

L'OACI et l'OMI ont demandé que toutes les radiobalises de détresse et radiobalises de localisation des sinistres de 406 MHz soient enregistrées.

民和海事要求将所有406兆赫紧急情况定位信号发射器和应急无线示位标予以登记。

Les dispositions de l'OACI exigent la mise en œuvre progressive d'ELT de nouvelle génération fonctionnant simultanément aux fréquences 406 MHz et 121,5 MHz.

民的规定要求逐步实施同时以406兆赫和121.5兆赫运行的新设计的应急定位发射机。

Les données contiennent des informations sur la capacité de charge utile en équivalents-répéteurs à 36-MHz et la position orbitale de chaque satellite stationné en orbite géostationnaire.

这些数据含有关于36兆赫兹等效转发器的有效载荷能力和地球静止轨道上每个卫星的轨道位置的信息。

Le système à 406 MHz a été utilisé dans 183 de ces opérations (926 personnes sauvées) et le système à 121,5 MHz dans les 183 opérations restantes.

183起这类险情（926人获救）中了406兆赫系统，另外183起险情中了121.5兆赫系统。

Chaque État devrait communiquer au COSPAS-SARSAT les données figurant dans son registre de balises de 406 MHz, notamment l'adresse, le numéro de téléphone, de télécopie et télex.

各国应向搜救卫星系统提供其406兆赫信标登记处详情，包括地址、电话和传真或电传号。

Le système LEOSAR relaie les signaux des balises 121,5 MHz vers les stations de réception au sol (LUT), où ces signaux sont traités pour déterminer la position de l'incident.

低地轨道搜索救援系统向当地户终端转发从121.5兆赫信标发出的信号，由当地户终端进行处理以确定险情发生的方位。

Le système LEOSAR à 406 MHz fournit une couverture complète du globe et fonctionne selon les mêmes principes déjà décrits pour le système LEOSAR à 121,5 MHz pour ce qui concerne la localisation Doppler.

406兆赫低地轨道探索救援系统提供完全的全球覆盖，而且是利同上文就121.5兆赫低地轨道搜索救援系统所述的多普勒信标方位原则相同的原则进行操作的。

Ces balises se présentent sous la forme d'un petit appareil capable de tenir dans la main et qui émet un signal à 406 MHz susceptible d'être détecté partout dans le monde par le système COSPAS-SARSAT.

个人定位信标是一种小型手提置，它发射406兆赫的信号，这种信号世界任何地方都可利COSPAS-SARSAT卫星险情警报系统探测到。

Comme dans le fonctionnement COSPAS-SARSAT normal, toutes les stations au sol recevront les messages SSAS à 406 MHz, extrairont la localisation GNSS codée et calculeront la localisation Doppler à partir des satellites sur orbite terrestre basse.

如COSPAS-SARSAT正常作业中一样，所有当地户终端都将收到406兆赫船舶安全警报系统信标电文，并将检索全球导卫星系统编码方位，而近地轨道当地户终端则将生成一个多普勒方位。

Des modifications ont été apportées au système COSPAS-SARSAT pour fournir des alertes de sécurité discrètes et le système pour les alertes de sécurité des navires (SSAS) à 406 MHz est maintenant conforme aux prescriptions de l'OMI.

这一新系统有助于海事旨加强海上安全和制止针对船运的恐怖主义行为。 已为提供审慎的安全警报而对COSPAS-SARSAT系统作了修改，COSPAS-SARSAT 406兆赫船舶安全警报系统现已符合海事的要求。

Le signal numérique des balises COSPAS-SARSAT à 406 MHz a été spécifiquement conçu pour un traitement par le système LEOSAR et fournit de meilleures performances, par comparaison avec le signal analogue à 121,5 MHz de conception plus ancienne.

COSPAS-SARSAT 406兆赫数字信标是专为低地轨道搜救系统而设计的，同老一点的121.5兆赫模拟信标相比性能更好一些。

Pour tirer tous les avantages de la capacité d'alerte des satellites géostationnaires, des balises de 406 MHz ont été conçues pour transmettre dans le message de détresse des données de position acquises via un système mondial de navigation par satellite (GNSS).

为充分利对地静止卫星的预警能力，专门设计了406兆赫信标，以遇险电文中发送来自全球导卫星系统的位置数据。