S'agissant des enfants de moins d'un an, la couverture a été de 89 %.

以下儿童成长发育监测覆盖率89%。

Elles compromettent le bon développement des poumons et peuvent provoquer des cancers.

这类疾病妨碍儿童肺部发育，甚至可以引致癌症。

Il se fait en outre au mépris du droit de l'enfant au développement.

此外，童工还忽视儿童发育权利。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期贫穷会损害儿童生存、发育和茁壮成长能力。

Dix pour cent des enfants âgés de 6 à 59 mois souffrent d'un retard de croissance.

59 个月大儿童中有10%发育迟缓。

Le Comité est également préoccupé par les effets directs du conflit armé : lourdes pertes en vies humaines, déplacement massif d'enfants et de familles à l'intérieur du pays et destruction de l'infrastructure dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des systèmes de collecte d'épuration et de distribution d'eau, de l'économie nationale, et notamment de l'agriculture, et des moyens de communication, situation qui a une incidence désastreuse sur le développement des enfants et constitue un obstacle majeur à l'exercice de nombreux droits par la plupart d'entre eux.

委员会还对武装冲突、大量死亡人数、儿童及其家人在国内大规模流离失所，对教育和保健设施破坏以及对汲水、净水和配水系统、国民经济和农业生产、和通讯设施破坏造成直接影响表示关切。 所有这些都对儿童发育具有极为消极影响，并且严重地妨碍该缔约国大数儿童许权利实现。

Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得健康发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为采取措施，改善儿童和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得信息采取行动所源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得健康发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为采取措施，改善儿童和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得信息采取行动所源。

Cette stratégie vise à aider les enfants et les adolescents à réaliser leur potentiel et à promouvoir leur santé et leur bien-être. On s'emploie à cet effet à faire reculer le taux de morbidité, d'invalidité et de mortalité et à améliorer la taille moyenne et le développement des enfants en utilisant un ensemble de moyens thérapeutiques et prophylactiques et en réformant le système de santé publique de façon à décentraliser les mécanismes de gestion et à renforcer les capacités au niveau des districts.

这项战略目是采用一套治疗和预防措施和实行保健制度改革，包括下放地区一级管理系统权力和开展能力建设权力，降低疾病、致残和死亡指标，加强儿童一般发育和发展，以帮助国内儿童和少年发挥他们健康和福利潜力。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12) peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得健康发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为采取措施，改善儿童和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得信息采取行动所源。

Les résultats des évaluations en cours ont identifié les domaines de priorité ci-après : a) accroître les efforts pour garantir à tous les enfants palestiniens l'accès à un enseignement de qualité et continu; b) contribuer à préserver la santé des femmes et des enfants; c) renforcer la protection des enfants afin de mieux lutter contre la violence croissante et instaurer un environnement plus propice à la croissance et au développement de l'enfant; et d) encourager la participation et le développement des adolescents.

现有评价结果指明下列领域为优先领域：(a) 加紧努力确保所有巴勒斯坦儿童获得优良和持续不断教育；(b) 帮助维持妇女和儿童健康状况；(c) 扩大保护儿童组成部分，以更好地应付越来越暴力，并建立有利于儿童增长和发育环境；(d) 促进青少年参与和发展。

Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得健康发育” ，可理解为采取措施，改善儿童和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得信息采取行动所源。

Tout en notant l'importance donnée à l'éducation par l'État partie, comme le montre un taux d'alphabétisation très élevé, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont exposés à des troubles du développement dus aux tensions d'un système pédagogique extrêmement compétitif qui laisse peu de place aux loisirs, aux activités physiques et au repos, et rappelle à cet égard les principes et dispositions de la Convention, notamment ses articles 3, 6, 12, 29 et 31.

委员会注意缔约国重视教育，其很高识字率即表明这点。 但是，根据《公约》原则和条款，特别是其第3、第6、第12、第29和第31条，委员会感关注是，由于高度竞争教育制度压力，并由于因此缺少娱乐、体育活动和休息时间，儿童发育容易失常。

Pour soutenir les familles qui élèvent des enfants, la législation prévoit des avantages en matière de paiement pour l'éducation préscolaire pour les familles démunies et nombreuses, les familles ayant des enfant présentant de particularités de développement physique et mental, les familles vivant dans les régions touchées par la pollution radiologique, ainsi que les familles vivant dans des agglomérations rurales qui font partie de la zone soumise à un contrôle radiologique régulier.

为对养育儿童家庭进行社会支助，法律对生活困难家庭、子女家庭、有心理生理发育特殊儿童家庭、在放射性污染地区居住家庭、以及在定期进行放射检查地区农村居民点居住家庭交纳住学龄前机构费规定优惠。

Le Comité recommande à l'État partie d'établir et d'appliquer des lignes directrices claires concernant le placement des enfants avec leur mère en prison (âge des enfants, durée du séjour, contacts avec le monde extérieur et déplacements entre la prison et l'extérieur, par exemple), et de veiller à ce que les conditions d'existence en prison soient suffisamment correctes pour permettre le développement de l'enfant, comme il est prévu à l'article 27 de la Convention.

委员会建议缔约国对同母亲在监狱生活儿童作出安置方面拟订和执行明确准则(例如儿童年龄、逗留时间长短、与外间世界联系和出入监狱)，按照《公约》第27条，确保监狱中生活条件适合儿童发育。

L'arrêt de croissance prématuré et la dénutrition des enfants de moins de 5 ans étant un grave problème, un système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile a été installé dans les centres de soins pour que l'on puisse repérer les enfants mal nourris et s'en occuper, et un projet visant à promouvoir le développement intégré du jeune enfant est en cours d'exécution dans cinq atolls témoins.

以下儿童发育不良和衰弱是保健中心关注主要事项，已经给保健中心提供适当设备，在营养和儿童保健监测系统支持下，查明营养不良儿童，进行目标明确干预，在5个重点环礁推动儿童早期发育综合项目。

Eu égard aux normes internationales en vigueur, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des dispositions législatives relatives au travail des enfants, qui comprennent l'interdiction, ainsi qu'une définition, des travaux et des activités considérés comme dangereux et préjudiciables pour la santé et le développement de l'enfant, ou entravant l'éducation de l'enfant, fixent un âge minimum d'admission à l'emploi et réglementent les heures de travail et les conditions d'emploi des enfants.

参照现行国际准则和标准，委员会建议缔约国制订出有关童工问题立法，包括禁止和界定有危险和危害性工作，和/或被认为有危险和危害儿童健康和发育成长或干扰儿童教育活动；阐明招工最低年龄和管制工作时间和雇用童工条件有关条例。

Au collège professionnel et technique à vocation économique de Mogilev, et dans l'établissement de Bobrouïsk pour les métiers du bâtiment, on a créé des centres de réadaptation professionnelle et sociale des enfants invalides et des enfants présentant des particularités du développement physique et mental, où ceux-ci, dont les filles, ne reçoivent non seulement une formation professionnelle et technique, mais sont réadaptés sur le plan médical et social.

莫吉瘳夫经济职业技术专科学校、博布鲁伊斯克建筑工人高等技术学校成立残疾儿童和心理生理发育特殊儿童职业和社会训练中心，包括女孩在内孩子们在这里不仅接受职业技术教育，还接受康复和社会训练。

Ce texte de loi définit tout particulièrement le cadre de la protection maternelle et infantile qui consiste en l'ensemble des mesures médicales, sociales et administratives ayant notamment pour but de protéger la santé de la mère en lui assurant les meilleures conditions médicales et sociales aussi bien avant, pendant et après la grossesse, et de rechercher les meilleures conditions de santé et de développement psychomoteur de l'enfant.

具体说，该法案为保护母亲和儿童健康订立一个构架，并提出全套医疗、社会和行政措施，其目就在于通过在怀孕前、怀孕期间和怀孕之后提供最好医疗和社会条件来保护母亲健康目，并为儿童身心发育创造最佳条件。

Aux termes de l'article 4, paragraphe 1er, ne sont pas membres du ménage les personnes qui purgent une peine de prison de plus de 30 jours, les personnes hébergées dans une autre famille ou dans un établissement d'accueil aux fins de la protection sociale, et les enfants et les jeunes présentant des déficits de développement physique ou psychologique hébergés à titre d'internes dans des établissements psycho-éducatifs.

第4条第1款所指住户成员不包括在监狱服刑30天以上人、在另一家庭或社会保护机构生活人、在校住集体宿舍人和住在保育院儿童、以及身心发育不健全青少年。