Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人慈善事业，国家在儿童保护方面被确认。

Au bout du fil, un représentant de la Children Defense Fund, une ONG qui lutte pour la défense du droit des enfants, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.

拨通电话，另一端就会接通儿童保护基金会工作人员。这是一家致力于捍卫儿童权益非政府组织，而这不过是他们众多善举中一例。

Bah, c'est un texte qui reconnaît que les enfants ont besoin d'une protection spéciale.

呵呵，这是一个承认儿童需要特殊保护文本。

L'Ocam (Organe de coordination pour l'analyse de la menace) maintient la menace terroriste au niveau 3. 6 L'Union européenne a annoncé mardi le financement du projet régional de protection des enfants migrants le long du corridor Abidjan-Lagos (CORAL).

OCAM（威胁分析协调机构）将恐怖主义威胁维持在第3级。6 欧洲联盟周二宣布，为阿比让-拉各斯走廊沿线保护移民儿童区域目提供资金。

Le secrétaire général Antonio Guterres est inquiet pour les enfants. Il a appelé les familles et les dirigeants à tous les niveaux de protéger les enfants.

秘书长安东尼奥·古特雷斯对儿童表示担忧。 他呼吁家庭和各级领导人保护儿童。

" Protéger les enfants de la guerre" , voilà l'objectif d'une conférence internationale qui se déroulé aujourd'hui à Paris.

" 保护儿童免遭战争" 是今天在巴黎举行一次国际会议目标。

La commission parlementaire qu'évoque Salomé portait sur les manquements des politiques publiques de la protection de l'enfance.

索洛梅提到议会委员会，关注是儿童保护公共政策缺失问题。

La notion de protection de l'enfance apparaît quand apparaît l'idée qu'un enfant doit être protégé non seulement par ce.

“儿童保护”这一概念出现，是伴随着“儿童需要受到保护”这一观念产生。

Être éducée, c'est être en protection de l'enfant, c'est être multitâche.

接受，味着受到儿童保护，味着要身兼数职。

Cette audience doit permettre de savoir si les parents ont pris conscience de leurs difficultés ou si des mesures d'accompagnement ou de placement doivent être prises pour protéger les enfants.

本次听证会旨在确定父母是否已识到自身存在问题，或是否需要采取辅助措施或安置措施以保护儿童。

Et c'est ce qui va forger le pourquoi on se parle, mon engagement, et pourquoi j'ai dédié une partie de mon engagement à la protection de l'enfance et notamment aux enfants placés.

这正是我们交谈原因，也是我投身于此原因，更是我将一部分精力 dedicated 于儿童保护事业，尤其是被安置儿童原因。

Il n'y a pas une façon unique de quitter la protection de l'enfance.

离开儿童保护体系方式并不唯一。

Notre parcours en protection de l'enfance touche à sa fin.

我们儿童保护之路即将结束。

Rappelons que la ze n'est pas toute la protection de l'enfance, mais reste le service qui assure le suivi de chaque jeune qui lui est confié.

需要强调是，儿童保护并不仅仅是青少年司法服务职责，但它仍是负责跟进每一位被委托给它年轻人机构。

En ce qui me concerne, je vais parler d'une formation d'éducateur au départ, qui a un long parcours en psychiatrie enfant adulte, et puis je suis arrivé tardivement à la protection de l'enfance, il y a une quinzaine d'années.

就我个人而言，我最初接受过者培训，拥有长期儿童与成人精神病学经验。大约十五年前，我才逐渐进入儿童保护领域。

Une fois que l'on quitte la The, une question demeure, quel avenir pour la protection de l'enfance ?

一旦离开儿童保护系统，一个疑问依然存在：儿童保护未来在哪里？

Protection de l'enfance, des histoires du quotidien.

儿童保护，日常中真实故事。

Et donc c'est le 1er texte fondateur en ce sens qu'on voit défini une véritable politique de protection de l'enfance, c'est-à-dire définir des catégories d'enfants qui sont pris en charge et des modalités de prise en charge.

因此，这是具有奠基义首部文件，因为它首次明确了一真正儿童保护政策，即界定哪些儿童将得到照顾以及相应照顾方式。

Pour comprendre les effets d'un parcours à l'Azeu sur les vies d'adultes, il faut écouter les premiers concernés, les anciens enfants placés.

要理解在阿佐儿童保护中心经历对成年人生活造成影响，就必须倾听那些亲身经历过前被安置儿童声音。

Mais en tout cas, ça apparaît véritablement, à la fin du XIXE siècle, que dans les prérogatives des pouvoirs publics, il y a la protection des enfants.

但无论如何，到了19世纪末，公共权力职责中确实明确包含了对儿童保护。