Les fabriciens, les chantres, les enfants se rangèrent sur les trois côtés de la cour.

财务员、唱经班、儿童，全在院三面排好。

Voilà, monsieur. C'est demi-tarif pour les enfants.

来，先生，儿童是半价的。

C'est principalement des livres pour enfants， qui sont pas trop difficiles à comprendre。

主要是些儿童书籍，不是很难理解。

Il y a des enfants, dans le monde, qui n'ont pas de nourriture Benoit.

世界上还有许多儿童没有食物可以饱腹。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们还大儿童的福利纳入下一个预算中。

J'ai reçu un tout petit fer à faire d'enfant.

我就收到过一个很小的儿童铁质模具。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noël !

我们是代表患病儿童协会来拜访您的，在这个美好的圣诞节，我们来向您演绎一段精彩的歌曲！

L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.

三岁以下的儿童免费入园。

En revanche, chez l’enfant, ils peuvent être plus importants.

然而，在儿童中，副作用可能更严重。

L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国儿童基金会大使的这位美国女演员在厄瓜多尔。

Et bien entendu, si vous n'aimez pas trop trop piquant, prenez des piments pour enfants.

当然了，如果你们不太喜欢辣的，那就选择适合儿童食用的辣椒。

L’association E-enfance estime qu’entre 2 et 3 enfants en sont victimes par classe.

E-enfance协会估计每个班级有2至3名儿童是受害者。

30) On peut manger des spaghettis n'importe comment, si c'est pour pécho c'est pas grave.

30) 我们用任何方法吃意面，就算是儿童看到也无所谓。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他们最出名的是绑架非常年幼的儿童，作为士兵使用。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生的儿童在出生时就看到自己的命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面强投入。

Pour encourager les enfants à adopterdès leur plus jeune âge de bonnes habitu des alimentaires, l'union européenne a aussi pris la décision de distribuer des fruits et des légumes aux écoliers pour une valeur de 90 millions d'euros par an.

为了鼓励儿童成为最年轻且有良好饮食习惯的人, 欧洲联盟还决定向学童分发水果和蔬菜, 每年价值 9 000万欧元。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分考虑儿童的最大利益。

Je suis né à Naples, me dit-il ; on y chaponne deux ou trois mille enfants tous les ans ; les uns en meurent, les autres acquièrent une voix plus belle que celle des femmes, les autres vont gouverner des états.

‘我生在波里；地方上每年要阉割两三千儿童；有的割死了，有的嗓变得比女人的还好听，又有的起来治理国家大事。

Même pour les enfants, adolescents et adultes, on peut aussi trouver près de la Grand-Place, un Centre belge de la bande dessinée, des livres préférés: " TinTin et son chien Milou" .

甚至是儿童，青少年，成年人，我们都能在附近的大广场，比利时连环画中心，找到最受人喜欢的书“丁丁和他的狗米卢”。