À la bonne heure ! voilà qui est parler, ma chère !

“好极了！这才像话，亲爱的！”

– Voilà, c'est mieux comme ça ! grogna la voix de Maugrey.

“好，这才像话！”穆迪那隆隆的声音说。

Des hiéroglyphes. Regardez, c'est comme une phrase.

这些象形文字。看啊，就像句话。

Elle me donne souvent l’idée que je ne sais pas le français aussi bien qu’on le dit.

她常常让我觉得我的法国话不像别人认为的那么好。

La phrase lui va comme un gant.

这句话就像手套他。

Adolphe ouvrit le livre, lut un mot, et Julien récita toute la page, avec la même facilité que s’il eût parlé français.

阿道夫打开书，念出个字，于连就背下整页，像他说法国话流利。

Et il s’en alla à grandes enjambées, laissant Gervaise étourdie, écoutant sa dernière parole battre dans ses oreilles avec un bourdonnement de cloche.

他说罢便大步离去，把思绪烦乱的热尔维丝留在那里。她听到的他那最后句话，像嗡嗡作响的钟声在耳畔强烈地敲击着。

Cette dernière phrase fit sur Cheng Xin l'effet d'un coup de tonnerre, la sortant aussitôt de sa léthargie. Guan Yifan lui-même resta interdit de surprise.

最后句话像声闪雷，把程心从残留的睡意中震醒，连关帆也目瞪口呆地僵住了。

Athos s'inclina, s'apprêtant à absorber avidement les paroles qui tombaient une à une de la bouche de Monck, ces paroles rares et précieuses comme la rosée dans le désert.

阿托斯鞠了躬， 准备急切地吸收那些从蒙克嘴里个接个地说下来的话，这些话就像沙漠中的露水稀有而珍贵。

J’ai déjà perdu mes plus belles années ; obligée pour tout plaisir à entendre déraisonner les amies de ma mère, qui, à Coblentz en 1792, n’étaient pas tout à fait, dit-on, aussi sévères que leurs paroles d’aujourd’hui.

我已经失去我最美好的岁月了；我没有别的快乐，只好听我母亲的那些女友胡说八道，据说，她们七九二年在科布伦茨，并不完全像今天她们说起话来那么正儿八经地。”