Quelqu'un qui est plus que ce que jamais homme ne sera !

“一往任何时候都更像男人人！”

D’ailleurs, il en plierait quatre comme vous sur son genou.

“要说末，像你这样男人，他一可顶四。

Soit un homme. Un homme comme dans Mad Men. Et que c'est sexy.

更男人一点。像《疯狂男人》里男人。多么性感。

Du fond des tentes coniques, montait comme un sourd concert de souffles d'hommes endormis.

从圆锥形帐篷深处，像沉睡男人呼吸声一样沉闷地响起。

Est-ce qu'un homme comme moi se perd ?

像我这样男人会迷路吗？

Il était impossible d'imaginer homme plus ressemblant à sa mère.

无法想象一男人更像他母亲。

Comme si elle avait besoin d'un gars comme toi !

就像她需要一像你这样男人一样！

D'un homme comme vous, un mot suffit.

对于像你这样男人来说，一就够了。

Tout à coup, un homme grand, brun, aux manières de gentilhomme… tenez, dans le genre du vôtre, d’Artagnan.

“突然，一身材魁梧，皮肤黧黑，举止像绅士男人… … 喏，很像你说那人，达达尼昂。”

Un homme comme moi ne prend pas de passeport pour aller de Milan voir le lac.

“像我这样男人从米兰去看湖是不带护照。

Elles sont toutes amenées à être déplacées, comme la famille de cet homme il y a 20 ans.

他们都注定要流离失所，就像20年前这男人家人一样。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊秩序下，无任何声响中完成，就像那些男人们搬动东西上面包上了絮似。

Florentino Ariza déploya des méthodes qui semblaient invraisemblables chez un homme tel que lui, taciturne et maigriot, et qui plus est vêtu comme un vieillard d'une autre époque.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 采用方法在像他这样男人身上似乎难置信，沉默寡言，身材瘦弱，而且穿着像另一时代老人。

Si vous me faites déjà des scènes de jalousie avant, qu’est-ce que ce sera donc après, si jamais l’après existe ! Je n’ai jamais vu un homme comme vous.

如果您现在还没有成为我情人就跟我吃起醋来了，那么将来，就算有这‘将来’吧，又该怎么办呢？我从来没有看见过像您这样男人。”

Cependant, le film ne s'empêche pas d'entretenir, au moins avec le personnage de Michel Serrault, la caricature classique de l'homme efféminé et précieux, incapable de tartiner une biscotte comme un vrai bonhomme.

然而，这部电影并没有避免保持对米歇尔·塞罗角色经典刻板印象，即那娇柔做作男人，连涂抹一片饼干都做不到像真正男人那样。

Souvent, elle variait sa coiffure : elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées ; elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme.

她梳中国式头发，有时云鬓蓬松，有时编成发辫；她把头发中间分缝留在一边，像男人头发一样在下边卷起。

Par exemple, pour qualifier quelqu'un qui est là sans y être : « Une telle, oh, elle est restée mariée dix ans à un homme qui était comme un fantôme » , c'est-à-dire absent, sans présence véritable.

例如，形容一在场但不在场人：“某某，哦，她和一像鬼一样男人结婚了十年”，也就是说缺席， 没有真正存在。

Cette ressemblance, Florentino Ariza ne la découvrit que bien des années plus tard, un jour qu'il se coiffait devant son miroir, et il comprit alors que lorsqu'un homme commence à ressembler à son père c'est qu'il commence à vieillir.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 直到多年后一天，当他在镜子前梳头时，他才发现这种相似之处，那时他明白，当一男人开始像他父亲时，那是因为他开始变老了。